Je was op zoek naar: j'ai l'honneur de porter à votre connaissance (Frans - Engels)

"j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce
"i have the honour to inform you as follows:

j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit :
i have the honour to inform you as follows :

j'ai l'honneur de porter à votre connaissance la communication suivante :
i have the honour to draw your attention to the following:

sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit :
on instructions from my government, i have the honour to inform you of the following:

d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance les informations suivantes :
on instructions from my government, i have the honour to transmit to you the following information:

d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance les faits ci-après :
on instructions from my government, i have the honour to inform you of the following:

j' ai dès lors l' honneur de le représenter.
however, i am at a disadvantage.

j' ai voulu défendre l' honneur de mon parti.
i wanted to defend the honour of my party.

j' ai maintenant l' honneur de vous donner la parole.
mr von habsburg, i have the honour of giving you the floor.

en conséquence, j' ai l' honneur de donner la parole à m. fischler.
i therefore give the floor to mr fischler.

le rapport que j' ai l' honneur de présenter résume ces réunions.
the report i have the privilege of presenting summarizes these meetings.

j' ai eu l' honneur de faire partie de cette petite délégation.
i was honoured to be one of its members.

la commission que j' ai l' honneur de présider a examiné le rapport stoa.
the committee which i have the honour to chair examined the stoa report.

j' ai l' honneur de m' exprimer aujourd'hui également au nom de mon groupe.
i speak also for my group and i am proud to do so.

la commission que j' ai l' honneur de présider a adopté le rapport karamanou à la quasi-unanimité.
the committee which i have the honour to chair adopted mrs karamanou ' s report nearly unanimously.

la commission, que j' ai l' honneur de présider, recommande l' adoption de cet amendement.
it is the recommendation of the committee, which i have the honour to chair, that we accept that amendment.

il apporte une très bonne contribution au travail de la commission que j' ai l' honneur de présider.
he makes a first-class contribution to the work of the committee which i have the honour to chair.

c' est ma seule ambition, l' ambition de cette commission que j' ai l' honneur de présider.
it is my only ambition, the ambition of the commission that it is my honour to preside.

comme vous le savez, c' est pratiquement la dernière fois que j' ai l' honneur de présider notre assemblée.
as you know, this is practically the last time that i will have the honour of presiding over this house.

la résolution préparée par l' ensemble des groupes, et que j' ai l' honneur de défendre ici, va dans ce sens.
that is the thrust of the resolution drafted by all the groups, which i have the honour of defending here.