Je was op zoek naar: j'ai répondu mon amour si je répond (Frans - Engels)

je suis préoccupé que mon amour pour krishna diminuera si je n’obtiens pas les objets de mes prières.
i am worried that my love for krishna will decrease when the things i ask for are not obtained.

j'ai répondu que j'étais bien obligée d'approcher le chien, si je voulais partir avec et je suis entrée courageusement avec la laisse. arap m'a accueilli calmement.
when i decided to enter the enclosure where arap was held, to take him on the leash, all of the onlookers begun to disperse claiming that he would tear me apart. i answered that this was the only solution if we desired to take him with us, and i marched courageously toward him.

j'espère que les députés d'en face ne s'offusqueront pas si je réponds sur le même ton.
i hope hon. members opposite do not take offence when i respond in kind.

je lui ai répondu : « mon cher allan, il reste encore du travail à faire dans ce dossier.
and i said, "there’s still work to be done, allan, there."

je ne sais pas si je réponds à votre question.
please answer my questions.” of course, there was no answer.

le rav m’a demandé si je m’étais déjà rasé dans le passé et j’ai répondu par la négative.
“the rav asked me if i had already shaved in the past, to which i said no.

demeurez dans mon amour. si vous êtes fidèles à mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi, j'ai gardé fidèlement les commandements de mon père, et je demeure dans son amour.
you will remain in my love if you keep my commandments, just as i have kept my father's commandments and remain in his love.

il lui sourit et lui dit alors: ─ mais si, je t’ai répondu!
“but of course! i answered you!” nathan said.

f 954 archives publiques de l'ontario « c’est le matin du 26 octobre (1914) que j’ai répondu au premier appel. il était environ 4 h 30, si je me souviens bien.
after we had fell in and numbered off the corporal in charge of our section started giving me the first bit of army drill i have had for twelve years.

si je réponds qu'ils avaient quitté la france, je ne pense pas qu'on puisse m'accuser de conjecturer.
if i answer that question by saying that they had left france, i do not think that i can be accused of conjecturing.

quand les gens me demandent si je voudrais qu'un remède doit trouvé pour la maladie de parkinson, je réponds oui, absolument.
when people ask me if i would want to see a cure, a way of preventing parkinson's, a way of curing it, i say ``absolutely''.

je ne sais pas si je réponds à votre question, mais je vous ai décrit les grandes lignes du fonctionnement de ces centres.
they don't solve all military problems and all family problems, but i believe they are a major positive force right now in meeting a lot of the families' needs.

ils m'ont demandé si je voulais aller aux pays-bas, et j'ai répondu "non" parce tant de juifs avaient été déportés des pays-bas et avaient trouvé la mort.
they asked me if i wanted to go to holland and i said no because so many jews had been deported from holland to their deaths.

il y en a pour plusieurs milliers de dollars, mais si je réponds à leurs questions, je ne pourrai pas continuer mon discours.
it must be several thousands, but if i answer their questions, i will not be able to go on with my speech.

au journaliste venu me trouver ce week-end, qui m' avait demandé si je mangerais moi-même de la viande bovine britannique, j' ai répondu que cela ne me poserait personnellement aucun problème lors d' une visite au royaume-uni.
when a journalist visited me at the weekend and asked me if i would eat british beef, i replied that if i were visiting the united kingdom, i would personally make no fuss about it.

je réponds toujours de la manière suivante à cette accusation: non, je suis un espion de la démocratie et non de l' otan, même si je suis également membre de la délégation de l' otan.
my invariable response is that i am a spy for democracy rather than for nato, even though i form part of the nato delegation.

dès lors, je vous prie de m'excuser si je réponds de manière trop elliptique à certaines questions mais, croyez-moi, j'en ai pris bonne note et j'y reviendrai tôt ou tard.
i am sure the president of the council will make his contribution. i wish him much success in his difficult task.

en ce qui nous concerne- je réponds à m. seguro, tout à l' heure, qui s' inquiétait de ce sujet- nous ne nous sommes pas contentés de ces trois sujets, même si je considère qu' ils sont prioritaires et qu' il faut maintenant les traiter.
as far as we are concerned- i am responding to mr seguro who expressed concerns about this just now- we have not restricted ourselves to these three subjects, even though i do consider them as priorities, and consider that they must be dealt with now.