Je was op zoek naar: j'ai vite dechante (Frans - Engels)

j’ai vite […]
we were trying to get a move over the […]

j’ai vite déchanté.
j’ai vite déchanté.

j’ai vite senti les effets positifs.
i right away felt positive effects.

je les ai vite rattrapées.
i caught up with them soon.

j'ai vite réalisé quel acteur talentueux il était.
i quickly realized what a wonderful acting partner he was.

et j'ai vite appris que nous allions avoir un garçon.
and i soon learned that we were having a boy,

« j’ai vite senti que je reprenais le dessus.
“soon i felt like i was on top of the world.

mais j'ai vite découvert que john n'aimait pas tellement les études.
but schooling was not for john as i soon found out.

mais j’ai vite compris que ce n’était pas faisable.
but i quickly realised that it was not possible.

j'ai vite commencé à mettre en question et à évaluer les pratiques éducatives.
early on, i began to ask questions about educational practices and tried to evaluate them.

j'ai vite réalisé que je n'étais pas le seul à me préoccuper de la question.
i soon realised i was not alone in my concerns.

j'ai vite appris dans quels bâtiments se trouvaient les chambres à gaz et les fours crématoires.
i quickly learned which buildings were the gas chambers and the crematoria.

je me suis lancé à la recherche du mien. j’ai vite trouvé un index.
eagerly i was the first one off looking, and quickly discovered there was an index.

chris : j'ai vite compris que je devais être patient si je voulais rallier tout le monde.
chris: i've learned that it's not easy to get buy-in from the beginning.

j’ai vite constaté que hors de ma ville natale, le monde me tendait les bras.
at age 18, my brother and father encouraged me to experience the canadian military.

j’ai vite décollé à mon tour, encore sous le choc de ce qui venait de se passer.
i soon departed, still affected by the incident.

en tant que médecin, j'ai vite consulté le manuel de médecine de cecil, à la page 1910 de la 20e édition.
for those listening who want to do this, it is the 20th edition, page 1910, where it mentioned cryptosporidium.

je l'ai vite mentionné dans l'introduction : la protéine est biodégradable et biocompatible.
i mentioned it briefly at the beginning; the protein is biodegradable and biocompatible.

j'ai vite eu l'occasion d'explorer les questions liées à l'environnement en tant que membre du comité permanent de l'environnement et du développement durable.
i quickly had an opportunity to explore those interests as a member of the standing committee on the environment and sustainable development.

j'ai essayé d'utiliser une plaque de carbone pour faire une plaque arrière personnalisée mais la découpe était mauvaise et j'ai vite abandonné cette idée.
i used a carbon plate to make a custom backplate but the cut i made were very bad and i gave up the project.