Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
j'aimerai bien voir des screens russes la prochaine fois si c'est possible.
i really like the 'look' of the soldiers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
--j'aimerais bien voir ça, mais pour de bon...
--i'd like to see that for real.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ah!ah!j'aimerais bien voir ce que tu fais!!!
ah!ah!j'aimerais bien voir ce que tu fais!!!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
j'aimerais bien voir notre président dans un tel accoutrement !!!
the day of the parade. i would like to see our president with this kind of clothe!!!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et, j’aimerais bien voir ça à l’écran.
and i’d love to see that on the air.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est donc le comité de réglementation que j'aimerais bien voir supprimé.
so it is the regulatory committee that i should like to be abolished.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
j'aimerais bien voir s'ils tiendraient le coup pendant toute la semaine.
i doubt they could stand the pace.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
j'aimerais bien voir s'ils tiendraient le coup pendant toute la se maine.
i doubt they could stand the pace.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
s'ils obtiennent des fonds fédéraux, j'aimerais bien voir les chèques oblitérés.
if they are getting federal funding, i would like to see the cancelled cheques.
Laatste Update: 2016-12-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est là un amendement ou une modification que j'aimerais bien voir apporté à ce projet de loi.
that is key to an amendment or change i would like to see in the bill.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
j'aimerais bien voir quelqu'un élever une famille avec un revenu de 9 000 $ par année.
i would like to see anybody raise a family on $9,000 a year.
Laatste Update: 2012-12-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et j'espère que certains ici seront inspirés l'an prochain pour faire ceci, ce que j'aimerais bien voir.
and i hope some of you will be inspired for next year to create this, which i really want to see.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
j' aimerais bien voir le parlementaire qui s' imagine pouvoir rouler en voiture en finlande en ce moment avec carburant diesel qualité été.
i should like to see the member who imagines that he or she could travel by car in finland at the moment using summer-quality diesel fuel.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
une des raisons pour lesquelles les crédits devraient être augmentés, c' est que j' aimerais bien voir aussi les pays baltes intégrés dans le cadre des programmes d' échanges.
another argument for increasing the level of appropriations is to enable the baltic countries to take part in the exchange programmes, a development which i would be very keen to see.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
pour revenir à la question du sénateur chaput concernant la liste des programmes qui la préoccupent parce qu'elle craint qu'ils fassent l'objet de compressions, j'aimerais bien voir cette liste.
with regard to senator chaput's question about the list of programs she feels would be cut, i am interested in seeing that list.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
j'aimerais bien voir des progrès plus rapides du côté du pèse-personne, mais être en meilleure santé et avoir plus d'énergie comptent pour quelque chose !
that is good. all of this is moving me closer to a healthier me. it would be nice to see the scale move down faster, but, being healthier, and more energetic is very important.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
j'aimerais bien voir ce qui se passerait si le gouvernement décidait que tous les producteurs de grain du canada, y compris ceux de l'ontario et du québec, devaient immédiatement tomber sous la responsabilité de la commission du blé.
i would like to see the repercussions if the government were to announce that all grain growers throughout the country, including ontario and quebec, were to immediately come under the canadian wheat board.
Laatste Update: 2013-12-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il y a des endroits dans le monde où on manifeste de l'ouverture aussi à un courant dont j'aimerais bien voir le canada manifester plus d'ouverture, soit la capacité du québec d'envoyer ses propres délégations participer à certains événements sportifs.
there are places in the world that are more open to quebec's having its own delegations at certain sporting events, and i would like to see canada being more open.
Laatste Update: 2014-05-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"je ne suis pas au courant de cela," dit hilberg. "j'aimerais bien voir cela." (5-955)
"i am not aware of his having said that in his book," said hilberg. "i would be pleased to look at it." (5-955)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
j'aimerais bien voir des campagnes sur ce thème, des débats sur sa valeur intrinsèque et sur la nécessité de la défendre, quotidiennement au besoin, dans les petites choses aussi, au sein de sa commune, de son canton ou de la confédération.
it would be great to see this topic being debated, to have discussions about its essential value and the fact that it is defended, even in on a daily basis, at a small scale, in your commune, in your canton, and at national level in switzerland.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: