Je was op zoek naar: j'aurais tant voulu te renc (Frans - Engels)

«j'aurais tant voulu»
«i would have liked so much»

j'ai toujours voulu te voir.
i always wanted to see you.

cent fois j'ai voulu te quitter
i know i should leave you

j'ai toujours voulu te rencontrer.
i've always wanted to meet you.

j'aurais tant aimé venir ici plus tôt.
i should very much have liked to come here earlier.

j'aurais tant voulu jouer du triangle, mais ce n'était malheureusement pas ma destinée.
i longed to play the triangle in the rhythm band and this, unfortunately, was not to be my destiny.

il a voulu te rencontrer.
he wanted to meet you.

je n'ai pas voulu te tracasser.
i didn't want to bug you.

alors j'ai décidé de tenter l'expérience que j'aurais tant voulu que the economist fasse avec moi.
so i decided to do the experiment that i would have loved the economist to do with me.

je n'ai jamais voulu te blesser.
i never wanted to hurt you.

je n'ai simplement pas voulu te contrarier.
i just didn't want to upset you.

danser j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
i like the way it was

je n'ai jamais voulu te faire ces choses
i never meant to do those things to you

c'est dommage parce que j'aurais tant de choses à apporter au débat.
that is unfortunate because there is much more i would like to contribute to the debate.

l'heure et le lieu vous seront communiqués en tant voulu.
you will be informed about the time and venue in due time.

nous l'avons tant voulu et nous n'avons rien eu."
we wanted it so much and got nothing.”

--non, dis-je en lui prenant les mains, mais j'ai voulu te laisser dormir.
"no," said i, holding her hands; "but i wanted to let you sleep on.

ce même jour, franz écrit aux siens: «j'aurais tant voulu vous épargner toute cette souffrance que vous avez à supporter à cause de moi.
the same day franz wrote to his family: «i would have liked so much to have spared you all this suffering that you have had to endure because of me.

j'ai juste voulu te dire que… et vous pouvez mettre ce commentaire sur votre emplacement si vous aimez. »
with this pheromone (which i wear everyday), i feel like i can keep this job for a long time. i just wanted to tell you that... and you can put this comment on your site if you like."

" j'aurais tant voulu m'y joindre - avoue soukhanov - me confondre dans un seul et même sentiment, dans un même état d'âme, avec cette masse et ses chefs.
“how much i wanted to join it,” confesses sukhanov, “to fuse in one feeling and mood with that mass and its leaders!