Je was op zoek naar: j'en crois pas mes oreilles (Frans - Engels)

je n'en crois pas mes oreilles.
i cannot believe it.

"j'en crois pas mes yeux !"
"j'en crois pas mes yeux !"

je n'en crois pas mes yeux
that's not the kind of game i play

monsieur le président, je n'en crois pas mes oreilles.
i cannot believe what i am hearing, mr. speaker.

monsieur le président, je n'en crois pas mes oreilles!
mr. speaker, i cannot believe what i am hearing from this minister.

j’en crois pas mes yeux au cinéma (0)
j’en crois pas mes yeux au cinéma (0)

je n'en croyais pas mes oreilles.
i could not believe it.

je n’en crois pas mes yeux !
je n’en crois pas mes yeux !

6. si j'en crois
6. sensorium

monsieur le président, je n'en crois tout simplement pas mes oreilles.
mr. speaker, i simply cannot believe my ears.

j'entends avec mes oreilles.
i hear with my ears.

qu'en disent mes oreilles ?
what my ears tell me about ?

je n'en crois pas un mot.
i do not think so.

je n'en crois pas un mot!
i do not believe a word of these letters!

je n'en crois rien.
i don't believe any of it.

je n' en crois rien!
i do n't think so!

mes oreilles sont prêtes.
my ears are ready.

je n’en crois rien.
i disagree.

« je n’en croyais pas mes oreilles, au début, explique fogarty.
"i didn’t quite believe it at first," fogarty says.

monsieur le président, j'ai beau entendre un député conservateur accuser le gouvernement de ne pas tenir ses promesses, mais je n'en crois pas mes oreilles.
mr. speaker, i am absolutely astounded to hear a conservative accuse the government of failing to deliver on its promises.