Je was op zoek naar: j'en ris encore (Frans - Engels)

quand j’y repense, j’en ris encore.
when i look back, i still laugh.

en ce qui concerne les mahatmas illettrés, j'en ris encore.
as for the 'illiterate' mahatmas etc, i'm still laughing.

par rapport à jennyf’hair! mouahaha j’en ris encore!
i had to come back and say that you look amazing, again!!!! wow!

je n’en ris pas.
i didn’t laugh.

est ce que tu en ris?
do you laugh at that?

j’en ris tellement que je puis a peine écrire !
i can hardly write for laughing.

c’est un jeu, mais j’en ris de moins en moins.
mr. frank had discovered, on a piece of paper, the list of the real names with their equivalent false names. anne is supposed to have thought of calling the franks by the name of robin. mr. frank had cut out of the manuscripts certain indications of the prices of things. more important, finding himself, at least for certain periods, in possession of two different versions of the text, it had been necessary for him to "combine" (the word is his) two texts into one single text.

vous vous en souvenez n’est ce pas? j’en ris encore aujourd’hui car c’était grotesque.
you remember it isn’t it? i still laugh at it today because it was grotesque.

après avoir entendu ce récit, quelqu'un m'a dit: «on ne peut toujours avoir l'air cool». j'en ris encore aujourd'hui.
after hearing about it, somebody told me, "you can't look cool all the time." i still get a laugh over it.

ouais, même si j’en ris, je commence à en avoir un petit peu marre, quoi.
yeah, i’m laughing about it, but the truth is, i’m starting to lose inspiration.

je ris encore quand je relis ce journal au bout de toutes ces années de constater l'exaltation et l'innocence de ma jeunesse.
i still chuckle when i re-read that journal after all these years to see my youthful innocence and excitement.

la cousine edie ne fit que rire de tout cela, et j'en ris pour faire comme elle, mais je ne trouvais rien de bien plaisant dans la nouvelle.
cousin edie laughed at all this, and i laughed because she did; but i was not so sure that it was funny.

je ris encore quand je relis ce journal au bout de toutes ces années de constater l'exaltation et l'innocence de ma jeunesse. suivant... »
i still chuckle when i read that journal after all these years to see my youthful innocence and excitement. more... »

nous pouvons certainement en rire et j'admets que j'en ris moi-même, mais il y a un moyen de forcer ces compagnies à dépenser un peu d'argent pour appuyer leurs paroles.
we may well laugh at that and i admit it makes me laugh but there is a way of making those companies put their money where their mouths pretend to be.

29. c&l: je ris encore comment ce couple a rencontré - elle était un agent de bord et il, un passager.
29. c&l: i still laugh at how this couple met – she was a flight attendant and he, a passenger.

— aux recherches épidéimiologiques, biologiques et fonctionnelles des opérations comportant en ris que pour les travailleurs de la sidérurgie et des cokeries.
(ii) epidemiological, biological and functional research into high-risk operations for workers in the steel industry and coke plants.

enfermé à madrid! Étendu sur un des lits de la "prison-modèle" de madrid, j'en mourais de rire. et j'en ris jusqu'au moment où je m'endormis.
in madrid! i lay on the bed in the madrid “model” prison and laughed with all my might, laughed until i fell asleep.

cependant, certains déséquilibres réglementaires et certaines inégalités existent, qui peuvent avoir un effet défavorable sur les producteurs canadiens ui luttent pour devenir ou demeurer concurrentiels sur le marché d'amérique du nord. certains moments, les producteurs canadiens s'offusquent particulièrement de l'entrée au canada de f u t et légumes américains bon marché en vertu d'une autorisation d'importation en ris vrac du ministre qui, bien que nécessaire, permet aux producteurs américains, moyennant certaines exemptions spécifiques, de passer outre aux exigences réglementaires canadiennes d'étiquetage et d'emballage.
however, specific regulatory imbalances and inequities sometimes arise and can negatively affect canadian producers struggling to become or remain competitive in the north american market.