Je was op zoek naar: j'eus fini (Frans - Engels)

eus fini
we have finished

quand j'eus fini, il ne prononça pas un seul mot.
when i finished, he said not a word.

quand j’eus fini, george me demanda si le savon était dedans.
when i had finished, george asked if the soap was in.

quand j'eus fini, quand l'abbé eut prononcé sur ma tête la sublime formule de l'absolution, je me relevai.
when i had finished, when the priest had pronounced over my head the sublime formula of absolution, i stood up again.

le major, quand j'eus fini, se montra aussi furieux que nous, car il avait de l'affection pour jim et pour edie.
the major was as glum as we by the time i had finished, for he was fond both of jim and of edie.

pour vous dire, après que j'eus fini de construire la remise, je m'en allais là avec ma soeur pour entendre tomber la pluie sur notre couverture de tôle.
i can tell you, after i finished building the shed, i went there with my sister to hear the rain falling on our canvas cover.

quand j'eus fini, fulano écumait, et il était prêt à me sauter à la gorge, mais une main ferme le retint. c'était le dr josé de los rios en personne.
when i finished, fulano was foaming at the mouth and ready to spring upon me, but he was firmly seized by a hand. it was dr. josé de los rios himself

1 et alors, il arriva que lorsque moi, néphi, j'eus fini de parler à mes frères, voici, ils me dirent: tu nous as déclaré des choses dures, plus que nous n'en pouvons supporter.
1 and now it came to pass that after i, nephi, had made an end of speaking to my brethren, behold they said unto me: thou hast declared unto us hard things, more than we are able to bear.

1 et alors, il arriva que lorsque moi, néphi, j'eus fini d'instruire mes frères, notre père, léhi, leur dit aussi beaucoup de choses et leur répéta les grandes choses que le seigneur avait faites pour eux en les faisant sortir du pays de jérusalem.
1 and now it came to pass that after i, nephi, had made an end of teaching my brethren, our father, lehi, also spake many things unto them, and rehearsed unto them, how great things the lord had done for them in bringing them out of the land of jerusalem.

je pris mon parti à l’instant, et en guise de réponse, je lui narrai toute l’histoire de notre voyage et la situation dans laquelle nous nous trouvions. il m’écouta avec le plus vif intérêt ; quand j’eus fini, il me donna une petite tape sur la nuque.
i had made my mind up in a moment, and by way of answer told him the whole story of our voyage and the predicament in which we found ourselves.