Je was op zoek naar: j'y viendrai (Frans - Engels)

j’y viendrai dans un moment.
i will come to that in a moment.

j'y viendrai après les hommages.
i am going to handle those after tributes.

oui, j'y viendrai tout à l'heure.
i ride with the snail mail, there's no cost.'

nous devrons manifestement procéder au cas par cas, et j'y viendrai bientôt.
obviously, we shall look at this case by case, as i shall discuss shortly.

je m'inscris en faux contre cette affirmation et j'y viendrai dans un instant.
i take exception to that and i will get into it in a second.

je sais qu'il y a une différence entre les douze et les neuf, et j'y viendrai.
i know that there is a distinction between the twelve and the nine, but i shall be coming to that myself.

oui, il existe un déséquilibre fiscal entre les ordres de gouvernement – et j’y viendrai dans un moment.
yes, there is a fiscal imbalance between levels of government – and i will come to that in a moment.

bachar el-assad: c’est vrai, j’y viendrai. mais il y a aussi la partie israélienne.
bashar al-assad: exactly, i will tell you about it now but the other party is the israeli party.

quant à la question de savoir quel soutien l'union pourrait éventuellement offrir, j'y viendrai dans un instant, mais je voudrais d'abord revenir brièvement en arrière, si vous le permettez.
although the ongoing violence is causing us concern, the past few months have also created space for a coherent and unified stand on the part of the eu in its support for iraq.

il est évidemment intéressant d'entendre exposer le point de vue du gouvernement-et j'y viendrai dans un moment-, mais il est tout aussi intéressant d'entendre les points de vue du npd et du bloc québécois.
it is not only interesting to hear the government's point of view, which i will get to in a few moments, but also to hear the views of the ndp and the bloc quebecois.

nous pouvons tous être fiers des progrès accomplis au cours des trente dernières années; par contre, comme j'y viendrai dans un moment, il reste beaucoup à faire et nous devons poursuivre nos efforts, car construire une société où chacun se sent véritablement chez soi représente un défi énorme.
we can all be proud of the progress that we have made over the past thirty years, but, as i will tell you in a moment, much remains to be done and we must persevere, because building a society in which everyone feels truly at home is a tremendous challenge.

j'y viendrai en effet, mais j'attendrai un moment dans l'espoir que le commissaire puisse s'extirper de la réunion de la commission et se joindre à nous.il me semble logique, avant d'entamer le débat, que nous entendions d'abord les propos du commissaire rehn sur la déclaration de la commission sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion par la bulgarie et la roumanie.
this will help to reduce the imbalance between countries with high and low production capacities and will contribute towards the increased circulation of european audiovisual works both within and outside the eu.

11. mais moi, pourquoi y viendrais-je? ou qui le permet?
with which the way to our salvation starts. but why should i go there? who sanctions it?

je tiens a assurer aux ´ ´ ` senateurs a ma droite que j’ai quelques commentaires positifs a ´ ` ` ` ´ formuler au sujet du budget a cet egard. j’y viendrai si le temps le permet.
i want to assure honourable senators to my right that i do have some positive observations to make about the budget in this respect and i will come to them if time permits.