Je was op zoek naar: je m'en fous! (Frans - Engels)

je m'en fous
love me or hate me

je m'en fous.
i don't give a fuck.

je m´en fous
good day

et je m’en fous.
et je m’en fous.

après tout je m'en fous
after all you've done for me

d'ailleurs, je m'en fous,
got a place inside it,

je m'en fous de la france
freedom of speech

je suis foutu, je m'en fous
no, i'm kidding"

le bien le mal, je m'en fous,
a disease, limitless, in every society

franchement, ma chère, je m'en fous !
frankly, my dear, i don't give a damn!

fais ce que tu veux, je m'en fous.
do what you want, i don't really care.

de toutes façons, je m’en fous !
de toutes façons, je m’en fous !

je m’en fous/je m'en fiche
i don't care much

a 74 ans, je m’en fous un peu.
at 74, i don't really care.

je ne m'occuperai plus/je m'en fous
i will not care any more

- j’en sais rien et je m’en fous.
despair grew in me, massive and excruciating, and made me feel an urgent need to scream and to hit my head on the trees and on the walls, but then it writhed in a tranquil, tender thought.

je m'en fous comme de l'an quarante.
i don't care a bean.

spectacle musical, je m’en fous, pardon.
spectacle musical, je m’en fous, pardon.

la politique, le gouvernement, tout ça, je m'en fous!
politics, government, and all that, i don't care a damn for it!

je m'en fous, du moment que tu es heureux.
i don't care as long as you are happy.