Je was op zoek naar: je me rejouis donc a l'idee (Frans - Engels)

je me rejouis de faire votre connaissance.
thank you for your time and consideration, i will be glad to meet you soon.

je me rejouis de l'entrée de la markka finlandaise dans le système monétaire européen.
i am delighted that the finnish markka has joined the european monetary system.

je me rejouis de vous parler et peut-être de vous rencontrer.
i hope to hear from you soon.

je me rejouis a l'annonce de la conclusion de l'accord relatif a la fourniture de gaz naturel de norvege a la france.
i welcome the announcement of the conclusion of the agreement for norway to supply france with natural gas.

je me rejouis que le cadre législatif européen sur les ogm est désormais complet.
i am very pleased that the european legislative framework for gmos is now complete.

aujourd’hui, je me rejouis de recevoir ce bonus et je vais l’utiliser pour booster mes affaires.
today, i am happy to receive this bonus and i will use it to boost my business.

«je me rejouis de la désignation de m. chrenek comme chef de la représentation à bratislava.
"i welcome the appointment of mr chrenek as head of representation in bratislava.

pardonnez-moi, toutefois, si je me rejouis particulierement du succes du jeune m. hardy.
cathy crowe of toronto has worked on behalf of homeless canadians for 15 years.

j’ai travaille avec eux par le passe et je ´ ` ` ` me rejouis a la perspective de continuer a le faire a l’avenir.
i have worked with them in the past and look forward to doing so in the future.

je me rejouis de l'accord intervenu qui prouve une fois de plus que l'europe est capable dans les dossiers delicats de realiser un consensus politique, illustration de solidarite entre les pays membres.
i welcome this new agreement, which proves once again that europe is capable of reaching a political consensus on delicate issues and that the member states are joined in a spirit of solidarity.

honorables senateurs, je me rejouis de cette occasion de participer a ce debat en ´ ´ ` ´ reponse au discours du trone.
honourable senators, i am delighted to have this opportunity to participate in this debate in reply to the speech from the throne.

je me rejouis grandement de travailler à ce projet avec m. solana, qui est désormais le nouveau « monsieur pesc ».
i very much look forward to working on this project with dr. solana, in his new post as ‘monsieur pesc’.

ils ont mis en lumière un large éventail de problèmes nécessitant un examen et des débats plus approfondis et je me rejouis de lire leur rapport final au mois de mai".
they have highlighted a wide range of issues for further debate and consideration and i am looking forward to the group's final report in may".

le domaine de la retouche de photographies implique bien trop de détails et de possibilités pour être abordé dans un tel article. je me bornerai donc a vous présenter 3 outils qui peuvent faire une différence marquante :
there are too many intricacies and possibilities in photo editing to go into detail on them in an article like this, but here are 3 controls which can make a significant difference to your shots:

je me rejouis du passage du discours ´ du trone qui dit que « le gouvernement souscrit sans reserve au role ˆ ´ ˆ vital que jouent maintenant nos troupes en afghanistan ».
i am pleased with the throne speech words that ‘‘the government stands firmly behind the vital role being played by our troops in afghanistan today.’’

je me rejouis, moi ´ ´ aussi, que la question des pensionnats ait ete enfin reglee, et je ´ ´ ´ ´ felicite tous ceux qui ont participe au processus.
i, too, am very pleased that the residential school issue has finally been resolved, and i congratulate those who were involved in the process.

honorables senateurs, je me ´ ´ ´ rejouis du fait que madame le senateur ait mentionne le ministre ´ ` cannon, car le ministre a la responsabilite de veiller a ce que le ´ ´ courrier et le fret transportes par les lignes aeriennes soient inspectes.
honourable senators, i am pleased that the honourable senator mentioned minister cannon, because it is the minister’s responsibility to see that the mail and cargo carried by the airlines is screened.