Je was op zoek naar: je n'y avais pas pense (Frans - Engels)

je n' avais pas
not having it coming

je n'y avais pas pensé.
i hadn't thought about that.

je n' avais pas calé
i will not be having it off

je n' avais pas abondé
i will not be giving away

«si je n’y avais pas été...»
“if i had not been there...”

je n' y avais pas pensé, monsieur le président.
i had none prepared, mr president.

eh bien -- -- je n'y avais pas pensé à celle-là.
well -- -- i hadn't thought of that one.

n’empêche, je n’y avais pas échappé. merde!
but even so, i still got a sun spot. merde!

je n'y avais jamais vraiment pensé, en fait.
i mean, it basically -- i haven't really thought of it.

mais je n’y avais jamais réellement pensé.
no, no, i’ve got no ambitions like that – i wouldn’t dare think that i could influence the sport in that way.

le vent avait emporté ma casquette, mais je n'y avais pas pris garde.
my cap had been whisked away by the wind, but i had never given it a thought.

je n'y avais pas pensé. - alors, voilà ce que dit ta lettre.
- that's true. i forgot that you could read it.

je n’y avais jamais pensé de cette manière.
what rosenheim did not like about his photography was the notion that photography can save the world. i never thought about it like that. i think that to believe that a photograph can change the world is asking a lot, but i think that you can contribute to change.

je n'y avais pas vraiment pensé jusqu'à ce que tu me poses cette question.
i hadn't really thought about it until you asked.

je n'y avais jamais pensé mais c'est une très bonne observation.
yes, i think you're right. it's one of the first ones we ever did as mose jones. i hadn't thought of it but that's a very good observation.

je ne sais pas si cela se serait passé aussi bien, si je n'y avais pas déjà habité.
i don't know how well i would have handled it if i had not been from [referral community].

« ah ! excusez-moi, je n'y avais pas pensé ! mais pour faire quoi ? »
“ah! sorry, i never thought of it! but to do what?”

» « ah ! excusez-moi, je n'y avais pas songé. » j'ai donc dû accepter.
“ah! excuse me, i never thought of it”. i could do nothing but accept.

je ne sais pas si cela se serait passé aussi bien, si je n’y avais pas déjà habité.
i don’t know how well i would have handled it if i had not been from [referral community].

je n'y avais jamais pensé./je n’avais jamais imaginé pareille chose.
i had never thought of that.