Je was op zoek naar: je ne plaisant pas et j'aime (Frans - Engels)

je ne plaisante pas
i'm not kidding

je ne plaisante pas.
i am not kidding.

et je ne plaisante pas.
and i mean business.

non, je ne plaisante pas.
no comment.

non, je ne plaisante pas!
no, i kid you not!

et je ne plaisante pas ici.
and i’m not kidding here.

vraiment, je ne plaisante pas.
really, i’m not kidding.

ca me tue. je ne plaisante pas.
it kills me. i'm not kidding.

je ne plaisante pas, tu sais qui me suit
if you leaving, i can make you stay

-- je ne plaisante pas, répondit athos.
"i do not jest," said athos.

elle ne plaisante pas.
she means business.

adam ne plaisante pas !
adam means business!

- non, je ne plaisante pas. para-medic*:
- "it's not my fault. it's not your fault."

ne plaisante pas avec moi, papa
don't mess with my daddy

elle ne plaisante pas du tout."
she's totally not kidding."

et je ne plaisante pas, je pense simplement que nous devrions le dire et passer à la suite.
and i'm not kidding, i just think we should just say that and move forward.

car je vous l'ai déjà dit dans passée, je ne plaisante pas avec ces questions.
as i told you last time, i am not making fun of these questions.

je ne plaisante pas, la religion impériale n'est pas à prendre à la légère.
je ne plaisante pas, la religion impériale n'est pas à prendre à la légère.

on ne plaisante pas avec les questions budgétaires.
budget matters were of particular concern.

madame la présidente, je ne plaisante pas en disant que j'ai trouvé fort intéressante la longue introduction aux propos concernant la route.
madam speaker, i am not being facetious when i say i found the rather lengthy discussion of the road quite interesting.