Je was op zoek naar: je pense, gache us pue l'effet de surprise (Frans - Engels)

“l’effet de surprise”
“the element of surprise”

l'effet de surprise est total.
the broadside was a complete surprise.

effet de surprise.
effet de surprise.

effet de surprise réussi.
surprise achieved.

− effet de surprise/attraction
- startle/attraction

• augmentation de l'effet de surprise de la bouffée d'air
• increased air puff startle response

le succès de l'entreprise reposerait uniquement sur l'effet de surprise.
whether the attempt would be successful depended entirely upon the element of surprise.

toutefois, l’effet de surprise n’est pas complètement perdu.
here there was some vicious streetfighting.

taux de crescendo/decrescendo et effet de surprise
onset rate and the startle effect

de plus, l'effet de surprise a pu retarder ou bloquer les réactions du pilote21.
moreover, the element of surprise may have delayed or impeded the pilot's reactions.21 [translation]

il s'agit ainsi de préserver «l'effet de surprise» de la mesure.
this will allow the "surprise effect" of the measure to be preserved.

• pas d'effet sur l'effet de surprise de la bouffée d'air ou du bruit
• no effects on air puff or auditory startle response

en écoutant madame le commissaire, j' ai été étonnée de l' entendre parler d' effet de surprise.
when i listened to the commissioner a moment ago, i was rather taken aback to hear her refer to a surprise result.

la découverte des images spécifiques sur les pattes de l'article absorbant crée un effet de surprise.
this provides a "surprise" aspect to which specific graphic may be on the ear.

• apparition retardée de l'effet de surprise du bruit (deux niveaux d'exposition)
• delayed development of auditory startle (both exposure levels)

je pense que la première chose que je peux dire de ce budget, c'est qu'il ne contient pas de surprise.
as a matter of fact, the premier point that i can make with this budget is there was nothing new.

il n’en dévoile, ici ,que quelques uns, pour mieux jouer sur l’effet de surprise.
we can say, without a doubt, that this celebration, called "the year of france in brazil", is actually the year of fred forest in brazil.

après l’effet de surprise, la réaction fut principalement du mécontentement, et il y eut même des railleries!
the reaction was mainly surprised displeasure, and there was even mockery!

cependant, les répercussions d’une exposition à long terme à l’effet de surprise sont pratiquement inconnues.
several presenters, including a trapper whose trapping area encompassed part of the present training corridor, stated that they have seen no adverse effects of the project on wildlife and that wildlife populations fluctuate in response to food supply, harvest pressures and natural cycles rather than as a result of low-flying aircraft.

monsieur le président, madame la commissaire, le mérite de l'information rapide est de produire l'effet de surprise pour les bonnes nouvelles.
mr president, commissioner, the merit of providing information quickly is to achieve an effect of surprise when giving good news.