Je was op zoek naar: je plaisante, je t'aime (Frans - Engels)

je plaisante, je t'aime
i knew what it meant

je t'aime
i love you

je plaisante
i'm sorry, but i have to check

je plaisante.
i am just putting you on.

je plaisante!
just joking!

(je plaisante.)
(i am being facetious.)

nan, je plaisante.
nan, je plaisante.

non je plaisante.
non je plaisante.

bien sûr, je plaisante.
there too, we have to face overproduction.

je plaisante avec vous.
i am just jesting with you.

je plaisante mon amour
i don’t like you

je plaisante bien entendu.
i jest of course.”

je aime:
like this:

je l'aime
i love her

je l'aime.
i love it.

je l'aime!
but they’re perfect for me !

ne vous fâchez pas, je plaisante...
don't get cross, i'm kidding...

je plaisante évidemment, mais je sais ce qu'est la pauvreté.
that may be a joke, i say it in fun, but i know what poverty is all about.

* "bien entendu, je plaisante", 1993.
* "bien entendu, je plaisante," 1993.

-- je vous ferai voir si je plaisante.
"i'll let you see if i am joking."