Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
salope, je vais t'enculer a sec
bitch, i'll fuck you dry
Laatste Update: 2021-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
je vais t'enculer a sec
fuck off
Laatste Update: 2015-10-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
je t'ai dit, salope
“je vais t’enculer a sec
Laatste Update: 2021-02-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
comme je l’ai dit, je vais être bref.
as i said, i will keep it brief.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
je l'ai dit en comité et je vais le répéter ici.
i have said it in committee and i will say it again here.
Laatste Update: 2014-05-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
je l'ai dit – et je vais y revenir – le marché unique pourrait fonctionner encore mieux.
as i have said, and i will come back to this topic, the single market could work better.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mais, comme je l'ai dit tout à l'heure, nous devons reprendre le travail et je vais tenter de répondre à vos préoccupations.
as i said earlier, we must return to our work and i am going to try to respond to your concerns.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
qui plus est, je souhaite vous informer que non seulement je ne voterai pas, comme je l'ai dit, mais je vais également sortir de l'hémicycle.
furthermore, not only am i not going to vote, but i am actually going to leave the chamber.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
cependant, comme je l'ai dit au sénateur tardif, je vais soumettre ces questions au ministre du patrimoine canadien et nous fournirons une réponse écrite.
however, i will, as i indicated to senator tardif, refer the questions to the minister of canadian heritage and we will respond by written answer.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
même si, comme je l'ai dit, notre avis n'a pas été totalement accepté, je vais soutenir le rapporteur et je demande aux autres d'en faire autant.
although, as i said, our opinion was not carried in its entirety, i nonetheless will support and will urge others to support, the rapporteur.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
monsieur le président, je l'ai dit et je vais le répéter, nous avons fait beaucoup de progrès au cours des dernières années au canada, malgré le bloc et le parti québécois.
mr. speaker, i have said and i repeat that we have made strides in canada these past few years, in spite of the bloc quebecois and the pq.
Laatste Update: 2010-06-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
je vais parler d'abord des bons points car, comme je l'ai dit, ils ne sont pas nombreux.
i will deal with the good in the legislation first because, as i said, there is not that much of it.
Laatste Update: 2017-03-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
comme je l'ai dit, je vais chercher d'autres façons, d'autres solutions, afin que la prochaine fois, les canadiens ne se heurtent pas au même problème que celui avec lequel ils ont été aux prises depuis 13 ans.
as i said, i will research other ways, other avenues so that the next time around canadians will not be faced with what they have had in the past 13 years.
Laatste Update: 2013-05-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
donc, je l'ai dit, après-demain, je serai à pékin et je vais essayer, madame gomez, de déjà donner corps, timidement, à un début d'interprétation positive de votre très très bon rapport.
as i have said, the day after tomorrow, i will be in beijing and i will try, mrs gomez, to test the water with a positive interpretation of your excellent report.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
comme je l'ai dit à bien des gens dans le secteur de la livraison postale et même aux représentants de la société canadienne des postes, je vais continuer d'appuyer le paragraphe 13(5).
as i told many people in the mailing industry and even canada post itself, i will continue to support section 13(5).
Laatste Update: 2014-01-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
cependant, comme je l'ai dit auparavant et je vais le répéter, peu importe les modifications qui seront apportées ou le nombre de services qui sont commercialisés, le ministère des transports continuera de faire de la sécurité et de la sûreté de notre réseau de transport sa principale priorité.
however, and i have said it before and i will say it again, no matter what changes are made or how many services are commercialized, transport canada will continue to make safety and security of canada's transportation system its first priority.
Laatste Update: 2017-02-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
monsieur le président, comme je l'ai dit, je vais déposer, si la chambre m'y autorise, les modalités et conditions du fonds transitoire pour la création d'emplois et du fonds du canada pour la création d'emplois, car je crois que ces modalités et conditions clarifieront un certain nombre de points qui ont été soulevés ici.
mr. speaker, as i have said, i am going to be tabling with the acceptance of the house the terms and conditions of both the transitional jobs fund and the canada jobs fund because i think those terms and conditions will clarify a number of things that have found their way to the floor here.
Laatste Update: 2017-02-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mais je vais répéter ici explicitement que la commission européenne accepte très volontiers de verser des acomptes. je l'ai dit également à la house of lords.
but let me emphatically point out again that the european commission does actually make advance payments, as i also told the house of lords.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
monsieur le président, je vais dire à keray regan, comme je l'ai dit à dorothy, à christine campbell et à toutes les autres victimes dont on a parlé, que nous veillerons à ce qu'il y ait un régime public d'assurance-maladie pour les soigner.
mr. speaker, i will tell keray regan as i said to dorothy, christine campbell and all the other victims to whom reference has been made, i say to all those victims that we will ensure there is a publicly financed system of medicare there to look after them in their illness.
Laatste Update: 2013-10-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
vraiment. comme je l’ai dit avant, et je vais le redire et le redire encore, continuez à envoyer ces cartes et ces lettres. ce sont les cordes auxquelles je m’accroche.
as i’ve said before, and i will say again and again and again, please keep those cards and letters coming folks. they’re the rope i’m clinging too.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: