Je was op zoek naar: je t'aime malgrã©s la distance (Frans - Engels)

(les risques de dérapage sont augmentés avec la distance.)
(with distance there is a higher risk for the meeting to get out of hand.)

malgré les difficultés et les déceptions, la plupart des immigrants persévèrent.
despite hardships and disappointments, most immigrants persevered.

il gondole peu ou pas malgré l'utilisation de grandes quantités d'eau.
it crinkles little or not in spite of the big quantities of water it has to absorb.

malgré l'augmentation du nombre d'oiseaux documentés, la phénologie de reproduction en 2004 était la plus tardive enregistrée à ce jour.
in spite of increased numbers of birds documented, breeding phenology in 2004 was the latest recorded to date.

(où v est la vitesse d'essai prescrite en km/h et s la distance d'arrêt prescrite en m)
(where v is the specified test speed in km/h and s is the required stopping distance in metres)

malgré les difficultés, nous estimons que les méthodes à distance peuvent aider à tout le moins un certain nombre de personnes vivant dans des régions rurales et éloignées.
despite the challenges that exist, we think that at least a number of persons living in rural and remote areas can be assisted by long distance methods.

malgré des déclins généralisés, la probabilité de disparition du pays est faible (nolan et al., 1999).
despite declines overall, extinction probability is low (nolan et al.

malgré ces réussites, la situation actuelle laisse voir des difficultés majeures pour l’éducation dans la langue de la minorité francophone.
despite these successes, minority french-language education is facing major challenges.

malgré la tendance mondiale vers la privatisation, les marchés publics peuvent encore représenter plus de la moitié de la demande totale de services de construction dans certains pays.
while there is a global trend toward privatization, in some countries government procurement can still generate as much as half of the total demand for construction services.

malgré les débouchés qu'offre la chine, un certain nombre de grands problèmes et de pratiques gênent l'accès intégral du canada à ce marché.
despite the opportunities that china presents, a number of significant problems and practices impede full canadian access to the chinese market.

historiquement, les données de ces relevés ont été analysées séparément, malgré un certain chevauchement de la couverture géographique.
historically, the data from these surveys have been analyzed separately, despite some overlap in geographic coverage.

activités pré-annonce - après la conférence :
activities pre-announcement - first outcomes:

malgré les obstacles auxquels les exportateurs étrangers se sont heurtés au début, les produits de plusieurs entreprises canadiennes ont réussi aux tests et obtenu les autorisations nécessaires.
in spite of the challenges that foreign exporters faced initially, many canadian companies have successfully had their products tested and obtained approvals.

malgré les revers et les difficultés, les Écossais et les danois, comme les pionniers de stanley et de johnville, poursuivent leur travail.
despite setbacks and difficulties, the scots and danes, like the stanley and johnville pioneers, got on with the task.

la communauté doit déterminer ses propres priorités. la communauté doit être définie de façon inclusive.
the community should set its own priorities and be defined in an inclusive way.

les flux bilatéraux d'investissements directs avec le reste du monde sont restés très élevés, malgré une baisse par rapport aux chiffres records de 2000.
two-way direct investment flows with the world remained at historically high levels, though down from the 2000 peak.

affectation après la phase iv, vous serez affecté à l’un des régiments blindés suivants :
employment upon completion of phase iv, you will be posted to one of the following armour regiments:

en conséquence, malgré la baisse des prises de poissons de fond, l'industrie tire encore un bon rendement de certains stocks traditionnels d'invertébrés (particulièrement le homard).
thus, although groundfish catches are down, the industry is still receiving good yields from some traditional invertebrate stocks (particularly lobster).

la fonte des glaces a été tardive, mais la fonte des neiges avait rejoint à peu près la normale à la fin du mois d'avril malgré des températures fraîches.
ice-out was late but melt had progressed to near-normal in late april despite cool temperatures.

avantages liés à l’accès aux marchés pour les canadiens malgré une libéralisation considérable des marchés après la crise financière de 1997 en corée, des obstacles et rigidités de taille continuent à poser problème dans certains secteurs.
market access benefits for canadians although considerable market liberalization occurred after korea’s 1997 financial crisis, significant obstacles and rigidities remain a problem in some areas.