Je was op zoek naar: je t'aie jamais vu nue ces (Frans - Engels)

le meilleur que j'aie jamais vu
the best i've ever seen

c'est le plus court que j'aie jamais vu.
it is the shortest bill i have ever seen.

tu es le plus bel homme que j'aie jamais vu.
you're the most handsome man i've ever seen.

vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vu.
you're the most beautiful woman i've ever seen.

je n'arrive pas à croire que je n'aie jamais su ça.
i can't believe i never knew that.

c’est une leçon que je n’aie jamais oubliée.
it was a lesson i have never forgotten.

c'est l'exemple le plus pathétique de sectarisme que j'aie jamais vu.
this is the most pathetic partisan politics i have ever seen.

que je n’aie jamais honte/ne me laisse jamais avoir honte
never let me be ashamed

l’état physique de ces hommes était le pire que j’aie jamais vu.
in the pow camps we had to dig trenches, and machine guns were placed at each end.

et puis il dit trois mots - les trois mots les plus impassibles que je n'aie jamais entendus.
and then he says three words -- the most unemotional three words i've ever heard.

ce sont deux policiers municipaux qui m'y ont emmené, ce sont les plus gros gars que j'aie jamais vu.
i was placed there by two municipal policemen, the biggest guys i ever saw in my life.

c’est le plus dangereux que j’aie jamais vu en 37 ans comme analyste politique.
this is the most dangerous thing i have seen in 37 years of analyzing geopolitical developments.

encore une fois, c'est sans doute le plus beau jeu que j'aie jamais vu, en tout cas en tant que gardien.
like i said, that was maybe the greatest play i ever saw, certainly as a goalie."

la seule expression que je n'aie jamais saisie chez lui est celle de la vulgarité, si faible soit-elle.
the one thing i never saw was the faintest expression of vulgarity.

bien que je n’aie jamais couru à pala, je vais y aller quand même et donner mon maximum.
although i’ve never raced at pala, i’m going to go out there and give it my all.”

au même moment, un aide de camp accourut, avec la figure la plus rouge que j'aie jamais vu sur le corps d'un homme.
at the same instant up there rode an aide-de-camp, with the reddest face that ever i saw upon mortal man.

-- il est d'une couleur originale, fit aramis; c'est le seul que j'aie jamais vu de ce poil-là.
"it is of an original color," said aramis; "i never saw one with such a hide in my life."

bien que je n’aie jamais rencontré personnellement will, je me sentais proche de lui, de ses idées et ses préoccupations.
although i never met will, i felt like i had a sense of him, of his ideas and concerns.

après avoir dit ma partie, dont il n'avait quasiment rien entendu, il me donnait quelques uns des meilleurs conseils que je n'aie jamais reçus.
after i had said my piece, most of which he had not heard, he gave me some of the best advice i have ever received. personalities

le numéro 3 est sorti en 4 langues et a apparemment été également imprimé dans un magazine linux français - bien que je n'aie jamais reçu de confirmation officielle.
issue 3 already came out simultaneously in four languages and was apparently also printed in a french linux magazine - although i have never received any official confirmation about this.