Je was op zoek naar: je t'aurais dit (Frans - Engels)

si j'avais su, je te l'aurais dit.
if i had known it, i would have told it to you.

j' aurais dit tu aurais dit
you will have been saying

c'est ce que j'aurais dit.
this is what i would have said.

j'aurais dit oui, je le sens,
the words to say are: i'm

ce que j’aurais dit au consistoire
what i would have said at the consistory

de mon père. si cela n'était pas, je vous l'aurais dit.
i would have told you. i go to prepare a place for you.

si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.
if you had asked me to marry you, i would have said yes.

je te l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
i would have told you before, but i didn't think you'd understand.

moi j'aurais dit la parfaite réalisation d'un but.
well, i would have said the perfect fulfillment of purpose.

ok, c'est dommage, je leur aurais dit que c'était l'as de pique.
ok, that was a pity. i would have told them it was the ace of spades.

si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. je vais vous préparer une place.
i would have told you. i go to prepare a place for you.

À l'époque, je vous aurais dit que je savais très bien où se situait l'obstacle.
at that particular time i would suggest that i knew very well where the roadblock was.

si ça avait été un chien, j'aurais dit quelque chose.
if that had been a dog, i would have laid him out.

il y a vingt ans, j'aurais dit : “j'y vais !”
twenty years ago, i would have said: “i'm going!”

je peux pleinement y souscrire. j' en aurais dit autant, j' emploie simplement d' autres termes.
i would have said it in a similar way, except that i express myself differently.

ce que je vous aurais dit, il y a une semaine, n'est pas exactement ce que je vais vous dire maintenant.
what i would have said to you a week ago today is not exactly what i'm going to say to you now.

j' aurai dit
i have been saying farewell

je lui ai répondu : « o.k., qu'est-ce que t'aurais dit si t'avais trouvé mes pilules dans mon sac? »
i said well what would you have done if you had found my pills, the pills in my purse?

j'aurais dit que l'essentiel de son être constituait le fait qu'il était et restait un paysan ukrainien.
the most significant thing about makhno, i think, was that he always remained essentially a ukrainian peasant.

j' aurais dit qu' il était l' une des rares lueurs, si pas la seule, de cette présidence.
i was going to say that he has been one of the few, if not the only, shining lights under this presidency.