Je was op zoek naar: je t'en serais très reconnaissant (Frans - Engels)

je lui en serais très reconnaissant.
i would be quite thankful.

je vous serais très reconnaissant d'y réfléchir.
i would be very grateful for your thoughts on this.

je serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider.
i'd be very grateful if you could help me.

ils me feraient ainsi honneur, et je leur en serais très reconnaissant.
by doing so, they would honour me, and i would appreciate it.

je serais très obligé./je vous en serai reconnaissant.
i would be much obliged.

je lui serais très reconnaissant de nous donner cette assurance.
and we must, as european politicians, support in every possible way the progress on this road which leads towards peace.

je vous serais très reconnaissant si vous me répondiez quelques questions.
i would be very grateful if you would answer a few questions.

si cette petite correction pouvait être effectuée, je vous en serais très reconnaissant.
i would be most grateful if that small technical correction could be made.

je vous serais très reconnaissant si vous pouviez traiter cette question.
i would be very obliged if you would look into this.

il est encore possible qu’ils le fassent, et je leur en serais très reconnaissant.
there is still a chance that they will do so, and i would be very grateful if they did.

je lui serais très reconnaissant de bien vouloir en citer quelques-unes.
they have clear shortcomings, but at least the uncertainty is over.

je serais très reconnaissant aux représentants de bien vouloir respecter cette limite.
i would appreciate it if representatives could abide by that.

si on pouvait me l' expliquer, madame la présidente, j' en serais très reconnaissant.
i would be grateful if you could explain this to me, madam president.

si cela pouvait être communiqué à la présidence dirigeant le vote demain, je vous en serais très reconnaissant.
if the bureau, which will be chairing the vote tomorrow, could be informed of this i would be very grateful.

je vous serais très reconnaissant de bien vouloir prêter votre concours dans cette affaire.
your personal assistance in this matter, mr. gieri, will be highly appreciated.

je vous serais très reconnaissant de bien vouloir publier la présente comme document du conseil.
i should be most grateful if you would have this letter issued as a document of the security council.

je serais très reconnaissant au commissaire si celui-ci pouvait me répondre sur un point.
there is one point on which i would be grateful if the commissioner could reply.

j' espère qu' en acceptant notre proposition, le parlement européen reconnaîtra notre engagement et je lui en serais très reconnaissant.
i hope that in accepting our proposal the european parliament acknowledges our commitment and i would be very grateful for that.

je leur en serai très reconnaissant et je sais que le commissaire le serait également.
i would be very grateful and i know the commissioner would support that as well.

je serai très reconnaissant si vous pouvez porter cette déclaration
i should be grateful if you would bring this declaration