Je was op zoek naar: je vais aviser au moyen de l'amener d'ici (Frans - Engels)

je vais essayer de répondre au moyen de trois questions.
i will try and answer this by posing three questions.

je vais tenter de vous l' expliquer plus clairement au moyen de quelques exemples pratiques.
i shall try to make this clear to you by using practical examples.

je vais vous montrer comment se manifeste ce vice au moyen de quelques exemples.
i will illustrate the operation of the flaw through some examples.

je vais tenter d'illustrer mes préoccupations au moyen de deux exemples : un dans ma région et l'autre au moyen-orient.
my concerns are illustrated in a couple of examples, one from my own region and one from the middle east.

il faut donc aviser au moyen de quitter le plus promptement possible ce pays du soleil, dont je ne garderai qu'un lamentable souvenir!»
it would be superfluous, therefore, to enter into a proof of the affirmative.

il faut donc aviser au moyen de quitter le plus promptement possible ce pays du soleil, dont je ne garderai qu'un lamentable souvenir ! »
i must consider how to leave this country of the sun, of which i shall not retain the most delightful of memories, as quickly as possible."

«sir francis, dit simplement mr. fogg, nous allons, si vous le voulez bien, aviser au moyen de gagner allahabad.
"well, now, that is real kind of you, dr. watson," said he. "you see how it is with me, and you know just as much about the matter as i do.

je pourrais poursuivre, mais je vais résumer en disant que nous allons continuer à appuyer nos agriculteurs au moyen de programmes de sécurité du revenu efficaces et souples.
i could go on but i will sum up by saying that we have continued and we will continue to support our farmers with effective and flexible safety nets.

il n'osait regarder son maître. « sir francis, dit simplement mr. fogg, nous allons, si vous le voulez bien, aviser au moyen de gagner allahabad.
passepartout would willingly have knocked the conductor down, and did not dare to look at his master. "sir francis," said mr. fogg quietly, "we will, if you please, look about for some means of conveyance to allahabad." "mr. fogg, this is a delay greatly to your disadvantage."

ce sera aussi l'occasion d'impliquer davantage les membres du personnel et de solliciter leur avis au moyen de sondages d'opinion auprès d'échantillons représentatifs ou de la totalité du personnel de l'organisation.
it will also improve staff engagement and seek meaningful staff feedback through surveys across selected focus groups and the entire organization.

vous ne prévoyez pas de versements si vous ne prévoyez pas de versements pendant le mois ou le trimestre, vous pouvez nous en aviser au moyen de notre service téléavis, ou par la poste.
if you are an accelerated remitter and you did not receive your remittance forms or you lost them, call 1-800-959-5525.

on a également constitué un groupe non officiel d'experts-conseils indépendants qui offrent des avis au groupe de travail au moyen de discussions individuelles et en groupe.
as well, an informal group of independent experts was established to provide advice to the working group.

l'efficacité du brûleur s'accroît et les émissions sont également réduites au moyen de dispositifs de distribution et de régulation d'air se trouvant en amont du système d'injection de combustible, et par une régulation soigneuse de l'amenée à la fois de l'air et du combustible dans le brûleur
burner efficiency is increased and emissions are further reduced by employing air distribution and control devices upstream of the fuel injection system and by carefully controlling the supply of both air and fuel to the burner

, respectivement, afin de comprimer le collier de serrage et de l'amener ainsi à sa position de serrage optimale au moyen de pinces ou de clés appropriées, en serrant et en déformant le pont
respectively the clamp is subsequently tightened using suitable spanners or pliers such that it occupies the optimal clamping position thereof, by clamping and deforming the bridge

aussi a-t-il demandé au parlement européen de rendre un avis au moyen de la procédure d'urgence afin de procéder à l'adoption définitive, en septembre, de la proposition de la commis­sion.
in addition, parliament was asked to deliver an opinion by urgent procedure so as to enable the commission proposal to be finally adopted in september.

je vais insister sans relâche pour qu'ils surveillent cette grande bande d'en face qui dit par exemple aux agriculteurs de l'ouest: «faites-le au moyen de la commission canadienne du blé, sinon...».
i am going to continually insist that canadians pay attention to that mighty bunch over there who say to the farmers in the west ``you will do it with the wheat board, or else''.

pour toutes les composantes financées à l'aide des fonds de la bei, la passation des marchés se fera au moyen de procédures ouvertes d'appel à la concurrence internationale comprenant, le cas échéant, la publication d'avis au joue. le plan de passation des marchés et les mesures de transparence feront l'objet d'une évaluation détaillée lors de l'instruction.
for all eib-funded components, procurement will be based on open international tendering with publication in the ec official journal, as applicable. the procurement plan and transparency measures will be subject to a detailed assessment during appraisal.

9. le secrétaire exécutif a indiqué que les parties étaient actuellement avisées, au moyen de communications officielles adressées aux missions permanentes, du montant de leurs contributions, venant à échéance au 1er janvier 1996, à verser au fonds d'affectation spéciale pour le budget de base de la convention.
the executive secretary reported that parties were being notified, through formal communications to permanent missions, of their contributions to the trust fund for the core budget of the unfccc due on 1 january 1996.

je vais maintenant discuter de diverses formes de consentement et de pseudoconsentement qui peuvent être proposés pour la recherche au moyen de biobanques, avec un agencement de la discussion en fonction de trois exigences pertinentes au consentement : connaissance et divulgation, aspect volontaire, et preuve d’autorisation.
if in a culinary context you were to approach me with a spoon and ask me to close my eyes and open my mouth, i would at least know that you were asking me to taste something, even if i did not know what it was.

si un transporteur ou un prestataire de services agissant au nom d'un transporteur peut utiliser l'edi et décider de transmettre des documents de moyen de transport routier ou de fret routier au moyen du portail (qu'il s'agisse de données récemment créées ou modifiées), l'asfc n'envoie pas d'avis au profil de l'edi ou du prestataire de services correspondant.
if an edi-capable carrier or service provider acting on behalf of a carrier decides to submit highway conveyance or highway cargo documents through the portal (whether newly created or modified data), the cbsa will not send notices to the corresponding edi or service provider profile.