Je was op zoek naar: je vais chez ma grand mere et je sors le chein (Frans - Engels)

je vais chez ma grand-mère deux fois par semaine.
i visit my grandmother twice a week.

a 11h00, je vais chez ma grand-mère pour manger. après, je vais jouer avec mes copains et mes copines.
at 11.00 am, i go to my grand-ma for lunch. then i play with my friends.

je ne vous parlerais pas de politique mais -- donc je vais chez ma mère.
i'm not going political on you but ... and so, i go to my mother's.

je m’appelle christel, j’ai 18 ans et je vis chez ma grand-mère.
my name is christal, i am 18 and live with my grandmother.

puis je vais chercher ma grande sœur au lycée et je rentre chez moi. je mange des frites avec de la viande hachée.
then i go and get my older sister at high school and i come back home. i eat french fries with beef.

je vais chez ma grand-mère qui a déjà vécu dans ces lieux, je l’entends raconter en croyant à tout ce qu’elle dit sans savoir en préciser la cause.
i have listened with all my senses to accept and believe in these stories.

maintenant je vis chez ma tante et je vais souvent voir ma famille juive.
today i live with my aunt and i often go and see my jewish family.

ensuite je vais en chine et je suis sur scène dans une université et je sors cette chanson en chinois et tout le monde chante avec moi et ils hurlent de joie pour cette fille avec ces cheveux et cet instrument, qui chante leur musique.
and then i go to china and i stand on a stage at a university and i bust out into a song in chinese and everybody sings along and they roar with delight at this girl with the hair and the instrument, and she's singing their music.

je me sens donc mal à l’aise si je vais chez quelqu’un pour le souper parce que je mange sa nourriture et je sais qu’il en a très peu.
so i feel bad if i go to someone’s house for dinner because i’m eating their food and i know they have very little.

- un jour, poursuit l'oncle, ce marchand me dit : "mohammed, je vais chez ma cousine zobeida, et...".
- so one day, this rich and fat oil merchant tells me : "oh mohammed, i'm leaving you alone this afternoon to visit my cousin zobeida...",

moi, je laisse là l’ouvrage, je sors de ma chausseterie, et je vais dans la rue, et je crie : À sac !
i leave my work as it stands, i come out of my hosier's stall, and i shout: 'to the sack?'

pendant mon premier voyage en inde (1995) j'en avais acheté toute une collection et je les porte souvent, surtout si je sors le soir.
when i first traveled to india in 1995 i brought home a whole collection and i like to wear them especially for going out. to my surprise i've been asked one day to which goa family i belonged.

"s'il me reste quelques livres pour aller en ville, je prends la petite monnaie pour payer le bus ; je vais chez ma mère et elle me donnera l'argent pour prendre le bus le lendemain"
"well you know how it is, say i've a few pounds left if i've to go into town; well i scrape what coppers i've got on me and i may go to me mother's and she'll give me a couple of bob for me bus fares to go the next day"

déjeuner, au petit déjeuner je mange les sandwiches et je bois le café au lait. À 7:30 je sors de la maison et je vais sur l'arrêt. je vais sur le travail en transports en commun.
after that i go to have breakfast, for a breakfast i eat sandwiches and i drink coffee with milk. at 7:30 i leave the house and i go on a stop. i go for work by public transport.

je sors avec précaution et je vais à la mission pour voir comment vont les frères. je passe par l’école et j’ai l’impression que la fin du monde est arrivée.
while passing through the school i have the impression that the end of the world has come.

les questions et commentaires formulés par ces patients et leur famille respective pourraient être les suivantes : « ma fille va accoucher dans trois mois, pensez-vous que je pourrai voir le nouveau-né ? »; « je n’arrive pas à garder les aliments que je consomme, y a-t-il quelque chose que je peux faire ? »; « je suis très préoccupé par ma grande perte de poids et je me sens faible et fatigué, y aurait-il quelque chose à faire à cet égard ? » et « est-ce que je vais souffrir beaucoup ? ».
questions and comments that these individuals and their families have may include: "my daughter is expecting our first grandchild in 3 months — can i hope to see our new family member?"; "i can’t keep any food down — is there anything i can do?"; "i am worried about losing so much weight, and feeling tired and weak — is there anything that may help?"; "will i suffer a lot?".