Je was op zoek naar: je voudrais que tu saches que je t'aime (Frans - Engels)

quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
whatever happens, i want you to know that i love you.

je veux que tu saches que je te crois.
i want you to know that i believe you.

je veux que tu saches que tu es aimé - dieu t’aime.
i want you to know that you are loved - god loves you.

je veux juste que tu saches que je suis désolé.
i just want you to know i'm sorry.

je veux que tu saches que je parle à dieu de toi.
i know that you would never want to hurt me.

mais je veux que tu saches que je crois toujours en toi
but i want you to know that i still believe in you

je suis heureux que tu saches que tu ne sais pas ! "
how was i to know that one group did not get them?

« je voulais que tu saches que j’étais là. »
"i wanted you to know i was here."

- channing, il faut que tu saches que je n'ai jamais cessé de t'aimer.
"she said, that i wouldn't have to worry.

afin que tu saches que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, le dieu d'israël.
that thou mayest know that i, the lord, which call thee by thy name, am the god of israel.

donc ma bien-aimée, saches que je t'ai choisie.
so my beloved, know that i have chosen you.

il y a tant de choses que je veux que tu saches.
i have so many things i want you to know.

je veux seulement que tu saches que je suis toujours, de toutes les manières, disponibles à toi.
i only want you to know that i am always, in all ways, available to you.

ce que je veux que vous sachiez/ce que je veux que tu saches
what i want you to be aware of

3 je te donnerai des trésors cachés, des richesses enfouies, afin que tu saches que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, le dieu d'israël.
3 and i will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that i, the lord, which call thee by thy name, am the god of israel .

je ne connais pas ton nom mais je veux que tu saches que je te suis vraiment reconnaissante et tu es dans mes prières que tu me réécriras.
i don't know your name, but i want you to know i am truly grateful and you are in my prayers and that you will email me again.

45.3 je te donnerai des trésors cachés, des richesses enfouies, afin que tu saches que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, le dieu d'israël.
45:3 and i will give you the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that you may know that i, the lord, which call you by your name, am the god of israel.

ne prends aucun fardeau, à moins que tu saches, que j'ai posé ce fardeau sur toi.
do not take any burden on unless you know that i have placed that burden on you.

"il faut que tu saches, que je suis un être non singulier du tout, mais très incompréhensible même à moi-même.
"you have to realise that i am not a remarkable person at all, but incomprehensible even to myself.

45:3 et je te donnerai des trésors secrets, des richesses cachées, afin que tu saches que je suis yahvé, celui qui t'appelle par ton nom, le dieu d'israël.
45:3 and i will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that i, the lord, which call thee by thy name, am the god of israel.