Je was op zoek naar: je voulais dire que je (Frans - Engels)

je voulais juste dire que je vous aime.
i just wanted to say that i love you.

je voulais dire/ce que je voulais dire
i meant to say

je voulais juste dire que je t'aime.
i just wanted to say that i love you.

je voulais juste te dire que je t'aime
i just wanted to tell you that i love you

je voulais vous dire que je partage vos préoccupations.
i just wanted to let you know that i share your concerns.

tout ce que je voulais dire
all i wished to say

je voulais juste te dire que je t’aime tellement
i just wanted to say i love you so much

zut ! ce que je voulais dire ....
oops! what i meant to say was...

voilà ce que je voulais dire.
that is what i wanted to say.

c'est ce que je voulais dire.
this is what i meant.

c’est ce que je voulais dire !
c’est ce que je voulais dire !

voilà tout ce que je voulais dire.
this is basically all i wanted to discuss.

c’est ce que je voulais dire/c'est ce que je visais
this is what i was aiming at

c'est tout ce que je voulais dire.
this is all i wanted to say.

- c’est pas ce que je voulais dire.
angel: "i want things to be like they were.

c’est ce que je voulais dire plus tôt.
that is what i was describing as a common law relationship.

monsieur le président, je voulais dire que vous agissez selon...
mr president, i wanted to say that the course you are taking . . .

c'est quelque chose que je voulais dire.
this is something that i wanted to say .

voilà le premier point que je voulais dire.
that is the first point that i wanted to make.

c’est ce que je voulais dire aujourd’hui.
that, today, is something i want to have set down.