Je was op zoek naar: je vous attends c'est sympa de venir nous voir (Frans - Engels)

avant de venir nous voir
before visiting us

« même nos amis ont peur de venir nous voir.
“even your friends are afraid to come around you.

--c'est pour elle que tu as oublié de venir nous voir cette année, ta sœur et moi?
"and it is for her that you have forgotten to come and see your sister and me this year?"

si vous décidez de venir nous voir, nous chercherons de vous donner le meilleur.
if you come to visit us, you will not regret it. we are waiting for you!!!

bref, les raisons de venir nous voir ne manquent pas…
all the more reason to come see us this summer!

nous vous remercions d'avoir pris le temps de venir nous voir et de nous faire part de votre expérience.
we appreciate you taking the time to come here and share your experience with us.

je vous invite donc à venir nous voir souvent cette année, que ce soit en personne ou virtuellement.
please come visit us frequently this year, either in person or virtually.

je vous remercie encore une fois de votre visite à bagotville et d'avoir pris le temps de venir nous écouter.
thank you once again for taking the time to come to bagotville to hear our concerns.

le premier ministre, qui s'est déjà fait élire dans ma circonscription, n'a pas le courage de venir nous voir aujourd'hui.
the prime minister who, at one time, was elected in my riding no longer has the courage to come and visit us.

si nous en sommes venus à un rapprochement fondé sur une nouvelle compréhension, c’est parce que vous avez pris le temps de venir nous voir.
thanks to your taking the time to come and visit us, we have come to a new level of understanding.

en terminant, au nom de mes collègues du sénat, je vous remercie d’avoir franchi la distance pour venir nous voir.
in closing, on behalf of my senate colleagues, i would like to thank you for travelling so far to come and see us.

il a eu beaucoup de courage de venir nous voir ce jour-là et d’assister au tournage.
in fact, it was rather courageous for him to come and watch some of the filming that afternoon.

« dans le passé, on vous demandait souvent de venir nous voir, de faire une déclaration, de nous laisser faire enquête, puis de témoigner.
"in the past, we’d often get you to come forward, you give us a statement, we do the investigation, you testify.

au nom de dan moore et du reste de notre équipe, mike krazinsky et amy decter, je vous remercie de nous avoir donné l'occasion de vous parler aujourd'hui. nous vous invitons à venir nous voir pour discuter de notre projet.
in conclusion, and on behalf of dan moore and the rest of our project team, including mike krazinski and amy tector , i'd like to thank you for the opportunity to speak to you today and invite you to come by and see us and talk about our project.

tout d'abord, permettez-moi de vous dire que je vous suis très reconnaissant, à vous, monsieur le président, et à votre comité, d'avoir pris le temps de venir nous entendre.
first of all, let me say that i'm very appreciative that this committee and you, mr. chairman, took the time to come and see us.

j'ai vu des skinheads venir me voir en me disant que quelques années auparavant ils appartenaient aux mouvances nazi, mais qu'a force de venir nous voir, et d'écouter nos paroles, ils en sont sortis.
i've seen it from my own eyes. i've had people who were nazis skinheads, telling me that 2 years ago they were nazi skinheads but after coming to our shows, reading our lyrics they're out of that.

on ne s’attendait vraiment pas à ce qu’il suscite de l’intérêt, ni même que des gens aient envie de venir nous voir sur scène.
we really weren’t expecting anyone else to hear it or come watch us play it. whereas this time we knew we were making a record with the knowledge that people would be listening to our music.

la clinique lasik md de st. john’s offre la cxl à seulement 1 900 $ par œil . la seule façon de savoir si vous êtes candidat pour la cxl, c'est de venir nous voir pour une consultation gratuite. réservez votre rendez-vous dès aujourd'hui!
lasik md st. john’s is able to offer cxl at the affordable price of only $1,900 per eye . the only way to find out if you're a candidate for cxl is to come in for a free consultation.

m. mccoy a par conséquent eu raison de venir nous voir et il mérite nos excuses les plus sincères pour le traitement auquel il a été soumis et des louanges pour le courage dont il a fait preuve en se manifestant de la sorte.
mr mccoy was therefore right when he came to see us and he deserves an unreserved apology for the treatment he has been subjected to, and applause for his courage in coming forward.

si mme smith associe politesse extrême et critique — «vous vouliez bien nous faire le plaisir de venir nous voir sans annoncer votre visite», m. smith enfreint lui directement les principes et les stratégies de politesse.
mrs. smith combines extreme politeness with criticism: "to give us the pleasure of coming to see us without announcing your intended visit", whereas mr. smith directly violates the politeness-principle and strategies.