Je was op zoek naar: je vous l'aurait fait crier ce soir (Frans - Engels)

je vous affronterai ce soir.
i'll take you on tonight.

je vous rends donc hommage ce soir.
for these reasons, i pay tribute to you this evening.

puis-je vous appeler ce soir à 8h30
may i call you tonight at 8:30

je vous remercie de votre présence ici ce soir.
i thank you for joining us this evening.

je vous remercie beaucoup de votre intervention ce soir.
i thank you very much for your intervention this evening.

puis-je vous demander un peu de discipline ce soir.
i would ask you please to be disciplined this evening.

je vous remercie tous de vous être joints à nous ce soir.
i thank you all for being part of this wonderful evening, for joining us tonight.

les initiatives dont je vous ai parlé ce soir vont dans ce sens.
the initiatives i’ve mentioned here tonight are going a long way towards doing exactly this.

je vous rappelle que le vote aura lieu ce soir, à 18 h 30.
president. — thank you for those remarks, mr iacono.

je travaille en ce moment, mais je vous enverrai un message ce soir
i am working at the moment, but i will message you this evening

je vous remercie beaucoup, monsieur monti d' avoir coopéré avec le parlement ce soir.
thank you very much for your cooperation with parliament this afternoon, mr monti.

je ne peux évidemment pas me prononcer sur les remarques qu'on vous aurait faites en confidence.
i wouldn't be able to comment on comments that had been passed to you off record.

je vous remercie moins pour le fait d'être ici ce soir que pour les mesures que je sais que vous prendrez quand vous rentrerez chez vous.
not so much for being here - but for what i know you will do when you get back home.

je vous remercie beaucoup, monsieur bolkestein, de nous avoir consacré du temps ce soir.
thank you very much, mr bolkestein, for your dedication to parliament this evening.

je vous présente mes excuses pour le fait que le rapporteur fictif, m. trakatellis, ne puisse être parmi nous ce soir.
my apologies for the inability of the shadow rapporteur, mr trakatellis, to be with us this evening.

ce soir je vous remercie de vous,
you're everything this world could be to me

je vous ai déjà dit que je ressens une grande frustration du fait que même le débat de ce soir a révélé l' existence d' opinions extrêmement partagées au sein de cette assemblée.
i told you already that i feel a great amount of frustration because even the debate tonight showed that the opinions in this house are completely divided.

j'ai beaucoup appris ce soir, et je vous en remercie.
this evening has been a tremendous education for me, and for that i thank you.

Écoutez-moi bien, monsieur van miert. je vous remercie pour votre réponse; je vous remercie pour le bon exposé que vous avez fait ce soir.
if i could have your attention, mr van miert- thank you for your reply and for contributing positively this evening.

(en) je vous ai déjà dit que je ressens une grande frustration du fait que même le débat de ce soir a révélé l'existence d'opinions extrêmement partagées au sein de cette assemblée.
i told you already that i feel a great amount of frustration because even the debate tonight showed that the opinions in this house are completely divided.