Je was op zoek naar: l'on n'y peut rien (Frans - Engels)

on n'y peut rien.
it can't be helped.

on n’y peut rien!
what can we do?!

et l'on n'y peut rien changer
and could hardly pay the bills

vous savez bien que l'on n'y peut rien
and i still can't get over you

je suppose qu'on n'y peut rien.
i suppose it can't be helped.

encore un verre, on n'y peut rien
there will never be any peace

l'europe en ces affaires n'y peut rien.
europe can do nothing about these matters.

de toute manière on n’y peut rien.
it’s not really worth wasting one’s time on or one’s breath on.

il est en bonne forme, et l'on n'y peut rien dire.
now he is, as we shall see later, the husband of an eminent believer, drusiana; and his and her conversion will have been told at some length; and i do not doubt that among other things there was a discourse of john persuading them to live in continence.

on y peut lire:
one of the poems reads:

le parlement européen n' y peut rien.
this is not something the european parliament can do anything about.

je pense que c'est regrettable, mais on n'y peut rien.
i hope you will take this up with the bureau.

cela dépend du déroulement des travaux du parlement et l'on n'y peut rien.
what is the proportion that is spent on wind research and develop ment?

naturellement, il n'y peut rien, il ne sait pas.
article 24 of the gatt, now the wto, is not in accordance with the lomé convention.

on n'y peut pas se procurer de l'argent.
you can't raise money.

et là, le gouvernement de facto n'y peut rien.
and we have, as a people, to build the replacement to that system.

pour le reste, on n’y peut rien, il faudra encaisser.
for the rest, nothing can be done, we’ll have to face. resist. allen ross advice is to avoid the molemen strategy.

le racisme est inné et même la famille n'y peut rien
racist people are born this way. not even the family can change that

« même le chef de l'État n'y peut rien », puisque internet est mondial.
"even the head of state can do nothing," because of the internet’s global nature.

« on essaie de ne pas se faire prendre, mais parfois on n'y peut rien.
"we try not to get caught, but sometimes you can't help it.