Je was op zoek naar: l'époux (Frans - Engels)

voici l’ Époux
behold the bridegroom

ecoutons ce que demande l’ Époux.
we listen to what the bridegroom wants.

cet amour que tu donnes à l’ Époux
that love you give to the bridegroom

l’ Époux remplira d’amour ton coeur,
the bridegroom will fill your heart with love,

l’ Époux avance la main pour bénir son peuple,
the groom stretches his hand out to bless his people,

comme l`époux tardait, toutes s`assoupirent et s`endormirent.
while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

dans le cas du mariage, on trouve cela logique, l' époux ou l' épouse peut accompagner.
marriage- we think that this is logical; the person 's spouse must be allowed to accompany them.

au milieu de la nuit, on cria: voici l`époux, allez à sa rencontre!
and at midnight there was a cry made, behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

les jours viendront où l`époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.
but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

pouvez-vous faire jeûner les amis de l`époux pendant que l`époux est avec eux?
can you fast lépoux's friends while lépoux is with them?

jacob engendra joseph, l`époux de marie, de laquelle est né jésus , qui est appelé christ .
and jacob begat joseph the husband of mary, of whom was born jesus , who is called christ .

est-ce que vous pouvez faire jeûner les invités de la noce, pendant que l¨'Époux est avec eux?
you can't make wedding guests fast while the bridegroom is with them

un système de sécurité sociale fondé sur la famille met sur un niveau plus bas l' époux qui gagne moins, réduit sa liberté et sa dignité humaine indépendamment du sexe.
social security systems based on the family detract from the status, freedom and human dignity of the lower earning spouse, irrespective of the sex of the partner in question.

alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l`époux.
then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

il leur répondit: pouvez-vous faire jeûner les amis de l`époux pendant que l`époux est avec eux?
and he said unto them, can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

il se fonde sur une démarche volontaire, par laquelle l´époux et l´épouse prennent mutuellement soin de leur personne physique et psychique.
it is based on an act of free will through which a man and a woman accept each other in their physical and spiritual personality.

je dois informer le parlement que parmi les représentants de l’ association des journalistes du belarus se trouve svetlana zavadskaya, dont l’ époux est porté disparu depuis juillet 2000.
it is a great honour and pleasure for me to welcome the winners of the sakharov prize 2004, a prize which the european parliament is awarding to the association of journalists of belarus, headed by its president, mrs zhanna litvina.

pendant qu`elles allaient en acheter, l`époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
and while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

assemblez le peuple, formez une sainte réunion! assemblez les vieillards, assemblez les enfants, même les nourrissons à la mamelle! que l`époux sorte de sa demeure, et l`épouse de sa chambre!
gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.