Je was op zoek naar: l' horloge (Frans - Engels)

l' horloge a tourné.
time has moved on.

les images vous guideront à l'intérieur de l´horloge.
thanks to the display, visitors to old town square can see into the insides of the clockwork itself.

le clocher est de 1815 . l´horloge du mur est de 1914.
its bell tower dates from 1815 . the clock on the wall goes back to 1914.

on ne peut retarder l' horloge et se rappeler les bons vieux jours.
we cannot turn back the clock and dwell on the good old days.

pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez décidé d' ignorer l' horloge?
i wonder whether you could justify why you have decided to ignore the clock?

il mérite d´être mentionné l´horloge de 1918 de la chapelle.
the chapel´s clock, dating from 1918, is remarkable.

«dong!» sonne l horloge dans le lointain ; c est l heure magique.
‘dong!’ sounded the distant clock and the magic hour was over.”

«dong,dong,dong...» l horloge a sonné les douze coups de minuit.
‘dong, dong, dong .....’ sounded the clock at midnight.

je n' ignore pas l' horloge, et je m' inquiète beaucoup de ce que l' on abuse de ma tolérance.
i have not ignored the clock and i am very concerned that some members may be abusing my tolerance.

malheureusement, l’ horloge en russie est à présent remontée pratiquement à l’ ère soviétique.
we cannot remain indifferent in the face of changes that are so blatantly undemocratic.

tard dans la nuit, quand l horloge a sonné minuit, j ai commencé à écrire l histoire du bateau.
late at night, when the clock had just struck midnight, i started to write the story of the ship.

la parole est à m. chanterie durent trois minutes- espérons que l' horloge fonctionne bien cette fois-ci.
mr chanterie now has the floor for three minutes. let us hope the clock is working properly now.

l' horloge de la ville sur la colline citadelle, qui donne sur la rue brunswick, offre un magnifique décor qui convient à tous les couples.
the town clock on citadel hill, facing brunswick street, provides a beautiful backdrop for any couple.

si ces propositions deviennent la politique de l' ue, nous verrons l' horloge remonter le temps plutôt que d' accélérer en vue de garder le rythme des évolutions technologiques importantes.
if these proposals become eu policy we will see the clock being turned back rather than being speeded up to keep pace with important technological developments.

j' espère qu' il sera suffisamment léger, mais nous devons rapidement l' adopter car l' horloge du commerce en ligne tourne et nombreuses sont les organisations dans le monde qui revendiquent cette tâche.
i hope it will be a light-touch framework, but we need to drive it through quickly because the e-clock is ticking and there are many organisations around the world fighting for this business.

selon le règlement, vous avez la parole autant de temps qu' il vous plaît, mais vous pourriez peut-être garder un? il sur l' horloge.
according to the rules of procedure, of course, you may speak for as long as you wish, but perhaps you might consider keeping an eye on the clock.

monsieur eisma, j' ai suivi les indications qui m' ont été données par l' horloge. de toute façon, si l' une des parties s' est prolongée, j' y veillerai à l' avenir.
mr eisma, i have been keeping an eye on the time, but if one of the parts ran over time, i will be more careful in future.

après programmation d une unité de surveillance autonome, l horloge 44 de l unité de calcul 40 est arrêtée et l unité de calcul est mise en mode stand-by .
after programming of an autonomous monitoring unit, the clock 44 of the alu 40 is stopped and the alu is put on stand-by mode.

au moment où les oppositions entre les religions s' atténuent et où le souverain pontife relance le dialogue et la compréhension entre les différentes fois religieuses, il est d'autant plus nécessaire de bloquer dans l' oeuf tout ce qui peut reporter en arrière l' horloge de l' histoire.
at a time when confrontation between religions is disappearing and the pope is relaunching dialogue and understanding between the various religious faiths it is all the more necessary to stifle at birth everything which may put back the clock of history.

ainsi, certains ont alors affirmé qu' il pourrait y avoir ou qu' il allait y avoir des problèmes dans l' agriculture, car la nature ne tenait certainement pas compte de l' horloge et parce que l' heure d' été n' était vraiment pas prioritaire pour l' agriculture.
for example, there were people who predicted that there might be or would be problems for farmers, because nature is no respecter of clocks and farmers would not really derive any benefit from summertime.