Je was op zoek naar: l'aube (Frans - Engels)

qui se prolongèrent jusqu' à l' aube.
that continued until dawn.

vous recherchez un camping dans l' aube ?
you are looking for a campsite in aube ?

attendant l' aube et l' ouverture des portes,
waiting for dawn and the noise of the door opening,

relations ue-acp à l' aube du 21e siècle
eu-acp relations for the 21st century

nous sommes à l' aube d' une révolution biotechnologique.
we are at the beginning of a biotechnological revolution.

la charrue a l ’aube. la barrière ouverte
in the same year he died in the house in which he was born.

le tableau est fort sombre à l' aube de ces consultations.
things look very bad as we move into these consultations.

nous sommes en effet à l' aube d' une importante révolution.
after all, we are at the dawn of a new era.

11.2.6 le christianisme à l´aube du xixe siècle
11.2.6 christianity at the beginning of the nineteenth century

vous voyez, chers collègues, on est à l' aube d' une grande aventure.
so you see, ladies and gentlemen, we are standing on the threshold of a great adventure.

nous sommes à l' aube d' une ère nouvelle pour les institutions de l' union européenne.
we are at the dawn of a new era within the european union institutions.

a l' aube du 21ème siècle tout semble possible et commercialisable, y compris les enfants.
on the very eve of the 21st century it seems that anything is possible and that there is a market for everything including children.

À l' aube du xxie siècle, les droits de l' homme vivent encore un bien triste automne.
at the dawn of the twenty-first century, human rights are still experiencing a sad autumn.

À l’ aube de la deuxième lecture, nos divergences n’ étaient pas nombreuses.
on the eve of the second reading, only a few differences of opinion remained.

de nouveau nous avons passé la nuit dans une grange et nous sommes repartis à l´aube.
we spent another night at a farmstead and started off again at dawn.

À l' aube de la présidence française de l' union européenne, voici la position que les socialistes français s' apprêtent à défendre.
on the eve of the french presidency of the european union, this is the position which the french socialists are preparing to champion.

du reste, en tous les points de la planète, les crises sont la question qui domine l' aube du vingt et unième siècle.
after all, crises all over the planet are the predominant issue at the dawn of the twenty-first century.

a l' aube du prochain millénaire, l' agriculture et la fabrication de biens et des services n' emploieront plus que 8% de la population.
early into the next century, only approximately 8% of our population will be employed in agriculture or manufacturing goods and services.

il menace le développement économique de l' afrique en tuant des adultes à l' aube de leur vie professionnelle, décimant donc la main-d'uvre.
it threatens future economic development in africa as it kills adults in the prime of their working lives, thus decimating workforces.

les négociateurs de la conférence intergouvernementale s' en souviendront-ils, dans l' aube blafarde qui enveloppe toujours les heures ultimes des négociations de traités?
will the negotiators at the intergovernmental conference remember this, in the pale light of dawn that always surrounds the final hours of treaty negotiations?