Je was op zoek naar: l'emporter sur (Frans - Engels)

l'emporter sur
to override

l'emporter sur quelqu'un
eat someone's lunch

À emporter sur la rivière
to take out on the river

les faits doivent l'emporter sur les dogmes
facts must prevail over dogmas

l'idéologie doit manifestement l'emporter sur le réalisme.
ideology apparently has to take precedence over practicality.

la soif de pouvoir ne doit pas l' emporter sur la soif de vivre.
hunger for power must not be allowed to override the hunger for life.

et cela l'emporte sur tout
and that trumps all

cet intérêt l'emporte sur :
the public interest in the disclosure outweighs in importance

bénéfice l’emporte sur le
anti-gout agents

le fond l'emporte sur la forme
substance prevails over form

aucun argument économique ou juridique ne peut l' emporter sur un argument de santé publique.
no economic or legal argument can prevail over an argument on public health grounds.

la réalité l'emporte sur l'idéologie.
realism is getting the better of ideology.

je vis cette corne faire la guerre aux saints, et l`emporter sur eux,
i beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

le plus fort l'emporte sur le plus faible.
this is the supremacy of the strong over the weak.

fonctionne, l'eau emporte sur l'autre rive.
runs, the water carries to the other shore.

le code criminel l’emporte sur chacun.
the criminal code trumps everyone else.

les réformes institutionnelles doivent donc, chaque fois que la chose est possible, l' emporter sur la coopération renforcée.
therefore, whenever possible, institutional reforms must prevail over closer cooperation.

il conviendra d' insister lourdement sur le fait que le droit à la santé doit l' emporter sur tout autre intérêt commercial.
it will be important to stress and emphasise the fact that the right to health must take precedence over all commercial interests.

la directive sessionexclude l'emporte sur la directive sessioninclude.
the sessionexclude directive takes precedence over the sessioninclude directive.

la qualité l’emporte sur la quantité; 3.
humans are more important than hardware; 2.