Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
au cours des prochains mois, nous veillerons à éviter les éventuels effets de second tour de la hausse temporaire de l' inflation, qui a résulté de la dépréciation de l' euro et de l' envolée des cours du pétrole.
in the coming months, our focus will be on avoiding possible second-round effects of the temporary increase in inflation, which was due to the depreciation of the euro and the oil price surge.
en définitive , l' observateur serait parvenu à la conclusion que les facteurs ayant alimenté la forte expansion du crédit et l » envolée des prix des actifs au cours des dix années antérieures avaient également créé les conditions d' une chute brutale .
in sum , the observer would have concluded that the factors that fuelled the credit and asset price boom of the past decade also created the conditions for a bust .
en général, l' envolée des prix des actifs, qu' il s' agisse d' actions ou d' actifs immobiliers, a tendance à coïncider avec une accélération de la croissance des agrégats de crédit[ 7].
a common feature of an asset price boom, in either stock or real estate markets, is that it tends to coincide with a parallel significant expansion of credit aggregates[ 7].
l’ envolée jusqu’ dakar a duré huit heures et j’ ai attendu penà y dant deux heures ma correspondance pour new york city (vol de huit heures).
my flight to dakar was 8 hours and then i waited for two hours before flying to new york city (8 hours flight).
le surendettement du secteur privé et l' envolée excessive des cours des actions qui lui correspond- les deux grands indices de stabilité des marchés financiers- sont depuis longtemps dans le rouge, comme le propre rapport de la commission sur la situation économique de l' europe le démontre d' une façon qui ne prête à aucune contestation.
the debt burdens of the private sector and the corresponding excessive inflation of stock exchange securities, the two main market stability indicators, have, for some time, been at danger levels, as the commission report on the economic situation in europe clearly illustrates.
ces relevés ont permis de recueillir d?importants renseignements écologiques tels que le nombre de couples reproducteurs et la réussite de l?éclosion et de l?envol.
these surveys have been used to gather important ecological information such as the number of breeding pairs, and hatching and fledging success.