Je was op zoek naar: l'est bon ton roule (Frans - Engels)

de bon ton
in good taste

c'était de bon ton.
it had always been the custom that a young man's first sexual experience was in a brothel.

moderne et de bon ton.
this is what we call a modern and tasteful place with a different take on the “brasserie” style.

il est de bon ton d'être une choco-fashionista.
same for the clientele: sweet tooth fashionistas rush here to pick up a goody bag. it's very trendy to be a choco-fashionista.

en effet, il est de bon ton d'être anti-européen.
it was cool to be anti-european.

7 environnement donner le bon ton
7 environment setting the right tone

il est peut-être de bon ton de critiquer nos institutions financières.
maybe it is in fashion to criticize our institutions.

sheena, une association musicale de bon ton
sheena: a musical association striking the right note

dans toute société civile, l'existence d'une presse d'opposition est un signe de "bon ton".
on the last point, they argue that a database on ill-treated people and those who have disappeared would be useful.

ainsi est-il de bon ton de prétendre qu'elles entravent le développement économique.
it is fashionable to maintain that they stand in the way of economic development.

ici, comme ailleurs, il est de bon ton de se féliciter de la création de l' euro.
here, as elsewhere, it is good form to congratulate ourselves on the creation of the euro.

il est de bon ton d'accorder toute votre attention à ce qui est en train de se dérouler.
it is proper etiquette to give your full attention to the event.

dans le monde contemporain, il est de bon ton de qualifier d'anachronique la notion de souveraineté absolue.
in our contemporary world, it is fashionable to pronounce the concept of absolute sovereignty an anachronism.

puisque nous sommes bien au début de la nouvelle année parlementaire, il est de bon ton d'adopter des résolutions.
we are at the beginning of the parliamentary new year so we can make a couple of new year resolutions.

il est de bon ton que les différents modèles reflètent les traditions et pratiques très différentes de chaque État membre.
the joint council-commission report on social protection and social inclusion provides useful information on policies for combating poverty within member states.

il est de bon ton de se montrer sceptique quant à l’efficacité des missiles à guidage de précision.
the first major effort to defeat the barbary pirates occurred in 1390, when the genoese enlisted the help of england and france.

il n'est pas de bon ton de toujours montrer du doigt d'autres pays, comme l'algérie, qui utilisent les mêmes filets.
it is not good to be constantly saying that counties such as algeria use drift nets too.

13mon fils, mange du miel, car il est bon, ton palais appréciera la douceur de ce qui coule des rayons.
13 eat honey, my child, for it is good, and honey from the honeycomb is sweet to your taste.

dans certains milieux, il est même devenu de bon ton de considérer le gouvernement comme un problème, de dénoncer les grands gouvernements.
in some quarters it even became fashionable to see government as a problem, to denounce big government.