Je was op zoek naar: l'italienne (Frans - Engels)

une bien belle soirée ą l’ italienne
a truly beautiful italian evening

connaissance de la langue de base de l'? italienne
basic language knowledge of - french, - german

d'une salle d'eau avec douche à l' italienne et wc.
in a bathroom with italian shower and toilets.

connaissance de la langue de base de l'? italienne, allemande
basic language knowledge of italian, - german

connaissance de la langue de base de l'? italienne, norvégiennes, slovaques
basic language knowledge of italian, norwegian, slovak

un jardin à l`italienne de 1000 m² est exclusivement réservé aux hôtes.
a 1000-square-metre italian garden is exclusively reserved to guests.

un peu comme le café de l \ 'amérique, mais avec le goût du café de l \' italienne
much like coffee \ 's american, but with the taste of coffee \' s italian

en 1999, un décret a modifié l' action privilégiée à l' italienne sans en changer la substance.
in 1999, a decree was issued which- in that typically italian way- modified the golden share without making any substantial change.

(traduit à l’ italien)
(translated into italian)

le portail linguistique pour l´italien
the language portal for italian

ajouté l' italien dans le programme d'installation.
added language italiano in the installer.

" un peu moins bien", répond l' italien.
'not so good,' says the italian.

je me suis adressé à la chaîne publique espagnole, à l' italienne, à certaines qui y participaient déjà, et je leur ai demandé de participer davantage et de s' impliquer vraiment dans euronews.
in fact, i approached the spanish and italian public channels, and others who were already involved in some way. i suggested they become more involved and really make their presence felt in euronews.

réalisé en 1549 par tribolo pour eleonora di toledo et agrandit au cours des siècles, boboli est un des plus importants exemples de jardin à l`italienne, riche de fontaines, grottes et statues.
boboli garden was originally realized in 1549 by tribolo for eleanor of toledo and then was enlarged in the following centuries. it is one of the most significant examples of italian garden and is scattered with fountains, grottoes and statues.

les cinq langues standards incorporées sont le français, l 'anglais, l'allemand, l' italien et l'espagnol.
the incorporated five standard languages are english, german, french, italian and spanish

autre exemple d' influence heureuse traversant la frontière linguistique entre deux modalités de la langue vulgaire: le provençal et l' italien.
it was another example of the felicitous influence of a crossover between two forms of vernacular language: provençal and italian.

l' exemple de l' italien en grande-bretagne, que notre collègue morris a présenté tout à l' heure, était très intéressant.
the example of the italian in the united kingdom that mr morris just gave was very revealing.

je le ressens comme un grand journaliste européen, l' italien luigi barzini, l' a un jour formulé: en dépit de notre incontestable variété et de toutes nos différences, au fond, nous sommes tous du même genre...
to my mind, it is, as a major european journalist, the italian luigi barzini, once said:"... despite our incontestable diversity and differences, basically all men are built in the same mould..."