Je was op zoek naar: l'orge (Frans - Engels)

hordeum vulgare l. - orge
hordeum vulgare l. - barley

hordeum distichum l. - orge à deux rangs,
hordeum distichum l. - 2-row barley,

enfin l \ 'orge pour le goût sucré, très bon seul inconvénient est trop de mousse.
finally l \ 'barley for sweet taste, very good only drawback is too much foam.

ce qu' amsterdam nous propose n' est qu' un ersatz, c' est comme remplacer le café par de l' orge.
what amsterdam offers us is only a substitute, like using chicory to make coffee.

mais le riacquisterò sûr, depuis le nescafé n'a pas fourni l \ 'orge parmi les innombrables boissons propositions!
but the riacquisterò for sure, since the nescafe has not provided l \ 'barley among the myriad proposals drinks!

pour la farine de blé, le coefficient n' a pas été adapté pendant 24 ans et pour le malt produit à partir de l' orge, cela a été le cas pendant 18 ans!
for flour made from cereal the coefficient has not been amended for 24 years, and for malt which is made from barley, the coefficient has not been amended for 18 years!

l \ 'orge est assez bonne, mais elle n'est pas comparable à celle de la barre, dit beaucoup plus proche de la soluble, il est aussi très bosselé et amer.
l \ 'barley is good enough but it is not comparable to that of the bar, say a lot closer to the soluble, it is also quite lumpy and bitter.

les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, a cause du froment et de l`orge, parce que la moisson des champs est perdue.
be ye ashamed, o ye husbandmen; howl, o ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

le lin et l`orge avaient été frappés, parce que l`orge était en épis et que c`était la floraison du lin;
and the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

ils faisaient aussi venir de l`orge et de la paille pour les chevaux et les coursiers dans le lieu où se trouvait le roi, chacun selon les ordres qu`il avait reçus.
barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.

absalom dit alors à ses serviteurs: voyez, le champ de joab est à côté du mien; il y a de l`orge; allez et mettez-y le feu. et les serviteurs d`absalom mirent le feu au champ.
therefore he said unto his servants, see, joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. and absalom's servants set the field on fire.