Je was op zoek naar: la cuve est donc validée en l' état (Frans - Engels)

la méthode est donc validée.
the method is thus validated.

la porte et rc610 est donc validée.
the and gate rc610 is therefore validated.

réexportation en l' état
reexport in the original state

il est donc favorable au maintien de la recommandation en l'état.
he was therefore in favour of maintaining the recommendation as it stood.

la cuve est compartimentée en plusieurs secteurs
the vessel is compartmentalized into several sectors

ces modifications sont donc à accepter en l' état.
these amendments should therefore be agreed to as they stand.

la cuve est grande, l'utilisation est simple.
la cuve est grande, l'utilisation est simple.

nous voulons donc maintenir les choses en l' état.
so we want to maintain the existing article.

de la cuve est entouré de blocs en palissade
is surrounded by rows of soldier blocks

le liquide dans la cuve 2 n'est donc pas altéré.
therefore, the liquid in tank 2 is not altered.

pour cela, la cuve est transparente.
for this purpose, the tank is transparent.

la cuve est divisée en au moins trois compartiments, comprenant
the tank is divided into at least three compartments, including

après 10 minutes environ, la cuve est saturée en vapeur.
after about 10 minutes, the vessel was saturated with vapour.

la cuve est utilisée dans trois positions :
the tank is used in three positions :

la cuve est cadrée à demeure avec un châssis
the bowl is in fixed alignment with a frame

il est donc valide.
it is valid.

remarque importante: la cuve est totalement fermée.
important note: the cylindrical tank is closed at both ends by a lid.

couvrant le fond de la cuve est installée sur des aérateurs
covering the bottom of the tank is provided over aerators

la cuve est pourvue d'une poignée ainsi que d'un piètement.
the vessel is provided with a grip handle (grip part) and legs for setting (setting part).

la procédure est donc valide, et on peut l'appliquer avec confiance à d'autres systèmes atomiques.
thus, the procedure is validated and can be applied with confidence to other atomic systems.