Je was op zoek naar: la lâcher (Frans - Engels)

la lâcher
let go of her

ne pas la lâcher d'une semelle
dog her footsteps

il ne faudra pas la lâcher et il ne faudra pas qu’elle lâche.
obviously, it cannot; whatever it does, it is still trivial.

devons-nous la lâcher comme la bombe atomique sans se soucier des conséquences ?
do we unleash it like the atom bomb, and damn the consequences?

si vous avez une formule, comment pouvez vous la lâcher ? c’est votre travail.
if you have a formula, how can you let it go? that is your work.

rose est paniquée à l’idée que son futur mari puisse la lâcher à une semaine du mariage.
rose is panicked. her husband broke up a week before the wedding.

remettez la lampe et faites-la coulisser avec précaution sans la lâcher, ensuite, rebranchez à la connexion
replace the lamp and slide it carefully without letting go, then reconnect the 4 pin connection

j'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.
i held onto the rope for as long as i could, but i finally had to let go.

il n'avait jamais fait une chose pareille auparavant - simplement la lâcher, la laisser, l'abandonner.
duncan dropped his sword. he'd never done that before in his life - just dropped it, left it, abandoned it.

dès les premiers plans de l'énigmatique scène d'ouverture, loznitsa capte l'attention pour ne plus la lâcher.
from the first shots of the enigmatic opening scene, loznitsa captures our attention and never lets go of it. his narrative takes the viewer into a downward spiral.

dans cette ville japonaise, ils ont inventés une façon de manger de la nourriture normalement hors de leur portée d'abord la lâcher au milieu de la circulation.
in this japanese city, they have devised a way of eating a food that normally they can't manage: drop it among the traffic.

il y a eu des hauts et des bas mais la sainte vierge me tenait fermement par la main, même quand il m’arrivait de la lâcher, ce que je faisais aussi.
yet our lady held me firmly by the hand except when i let go, which also happened.

ses nerfs vont bientôt la lâcher; pourtant, c’est habituellement une dame bien gentille… elle chante à l’église tous les dimanches!
i suspect her nerves are getting the better of her. she is usually such a sweet lady… sings in church every sunday.

dès la première côte en effet, saul raisin et bradley wiggins ont été présents à l'avant de la course pour ne plus la lâcher jusqu'à l'arrivée.
on the first climb, bradley wiggins and saul raisin stepped up to the front and they would be there all day.

appareil pour haltérophilie du type poids et haltères. cet appareil permet à l'utilisateur de soulever une barre à disques et de la lâcher à tout moment en sachant qu'elle ne pourra pas retomber au-delà d'un certain point
a weight lifting apparatus of the free type allows a user to lift a barbell and to release it at any stage safe in the knowledge that it will not drop by any appreciable amount

il est impossible de creuser, donc vous devez esquiver les ennemis et éviter de tomber dans le béton au mauvais moment. essayez de maintenir les ennemis ensemble. si un ennemi est entouré d'un trait doré, c'est qu'il possède une pépite. il peut la lâcher alors qu'il court sur le béton ou peut-être en haut d'une échelle... patience, patience !
there's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. try to keep the enemies together. if an enemy has a gold outline, he is holding a nugget. he might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder...... patience, patience!!