Je was op zoek naar: la reine lui a t'elle demandé pardon (Frans - Engels)

en 1736, la reine caroline lui a demandé d'enseigner les mathématiques à son second fils, william.
in 1736 queen caroline requested him to instruct her second son, william, in mathematics.

la reine elizabeth lui a remis la médaille du couronnement.
he received the coronation medal from queen elizabeth.

le médecin de la reine lui conseille de quitter londres.
the doctor of the queen advises to him to leave london.

» la reine lui montra la lettre , et lui dit qu'il pouvait voir ce qu'elle contenait.
so the queen gave him the letter, and said that he might see for himself what was written in it.

la reine lui demanda d'attendre un an ; selon martin charteris, .
the queen asked them to wait for a year; in the words of martin charteris, "the queen was naturally sympathetic towards the princess, but i think she thought—she hoped—given time, the affair would peter out.

la reine lui a confié le titre de princesse royale en juin 1987. auparavant, elle était connue sous le nom de princesse anne.
she received the title princess royal from the queen in june 1987; she was previously known as princess anne.

en 1943, la reine lui a remis la croix-rouge royale pour son service durant la guerre.
in 1943 agnes macleod was presented with the royal red cross by her majesty the queen for her service during the war, and was also honoured in the george vi birthday awards.

il réside à canterbury, auprès de parents de la reine eanflæd qui lui a remis une lettre d'introduction pour le roi eorcenberht.
the queen had given wilfrid a letter of introduction to pass to her cousin, king eorcenberht, in order to ensure that wilfrid was received by the king.

ce dernier se rendit à osborne house sur l'île de wight où la reine lui demanda de former un gouvernement.
disraeli went to osborne house on the isle of wight, where the queen asked him to form a government.

elle lui a elle aussi fait part de certains détails concernant sa famille.
she spoke to him about some of her family background too.

il a été nommé conseil de la reine en 1984, et l’université mcmaster lui a décerné un doctorat honorifique en droit en 2005.
he was appointed queen's counsel in 1984 and was awarded an honourary doctorate of laws from mcmaster university in 2005.

cette même année, la reine lui fait don de 400 livres (une somme considérable) eu égard au fait qu'une de ses annuités a été omise.
the same year the queen gave him £400, a large amount, after he made a second great seal, and perhaps bearing in mind that he had not had an annuity.

on lui a décerné l’an dernier la médaille du jubilé de la reine.
she was the recipient of the queen’s jubilee award last year.

en 2003, la reine Élizabeth ii lui a conféré le titre officier de l’ordre de l’empire britannique pour ses services au sein de tib.
in 2003 he was awarded the honour of the officer of the order of the british empire (obe) by queen elizabeth ii for his service to tib.

en 1992, la reine lui confère le titre de « très honorable » au cours d'une cérémonie célébrant le 125e anniversaire du canada.
she was made companion of the order of canada (1995) and published her memoirs, saturday's child in the same year.

on lui a décerné la médaille commémorative du jubilé de la reine en 2003 ainsi que de différentes marques de reconnaissance.
he was presented with the commemorative medal for the queen's golden jubilee in 2003 and has been awarded with various other honours.

la face contre terre, elle demande pardon à dieu pour son attachement aux mondanités, mais, le lendemain, elle retourne à ses dangereux divertissements.
her face against the earth, she begged god's forgiveness for her attachment to society life, but the next day, she would return to these dangerous entertainments.

le titre «très honorable» lui a été décerné par sa majesté la reine elizabeth ii le 1er juillet 1992.
title ‘the right honourable' bestowed by her majesty queen elizabeth ii, july 1, 1992.

"avez-vous le sentiment que le président est un de vos alliés ou vous considérez-vous comme des rivaux pour les élections présidentielles de 2010 ?", lui a-t-elle demandé.
"do you feel that the president is an ally of yours, or do you see yourselves as rivals for the 2010 presidential elections?" she asked.

ellen fairclough est récipiendaire de l'ordre du canada, et le titre « très honorable » lui a été décerné par sa majesté la reine elizabeth ii.
ellen fairclough was a recipient of the order of canada and had the title of right honourable bestowed on her by her majesty queen elizabeth ii.