Je was op zoek naar: la vie ne tient qu'à un fil (Frans - Engels)

la vie ne tient qu'à un fil
la vida pende de un hilo

et ici, la vie ne tient qu'à un fil.
“what is going to happen”, sheasks.

la survie ne tient qu'à un fil
on the edge of survival

ne tient plus qu'à un fil
is now in tatters

ici au vietnam, la vie ne tient qu’à un fil.
there is no freedom of speech. speeches are made and directed by general officials. vietnam, in its strategies made by the government, conveys that the social republic promotes independence, freedom, and happiness however, in reality, it is less free compared to european nations.

toute une vie. qui ne tient qu'à un fil.
a whole life and it's hanging by a thread.

votre vie ne tient peut-être qu'à un fil!
is your life hanging by a thread?

quand la chirurgie vétérinaire ne tient parfois qu'à un fil...
when veterinary surgery sometimes hangs on a thread

cela ne tient qu' à nous.
that is the task in store for us.

la cabale ne tient plus que par un fil.
the cabal is now just clinging on by a thread.

après la retraite, notre vie ne tient qu’à nous.
after retirement we are what life has made of us. we have time to reflect on our life to date.

où l'art et la vie ne font qu'un
where art lives and life is art

il ne tient qu'à nous d'y parvenir.
it all depends on us.

donc, pour le moment, cela ne tient qu'à nous.
so for the moment it is up to us.

il ne tient qu' à vous de la clôturer rapidement.
it is up to you to deliver this legislation quickly.

il ne tient qu'à nous de répondre à ces questions.
it is up to us to answer those questions.

leur raison d'être ne tient qu'à leur histoire institutionnelle.
their raison d'être is submerged in their institutional history.

la vie ne vaut d'etre
life is not to be lived without love

il ne tient qu' à nous de condamner ce crime sans appel.
it is up to us to roundly condemn the crime.

la vie ne s'arrête pas
life does not stop