Je was op zoek naar: le roseau plie mais ne rompt pas (Frans - Engels)

le roseau plie mais ne rompt pas
the reed bends but does not break

le portugal plie, mais ne rompt pas
portugal

mais rocky tient bon et ne rompt pas.
rocky was fine with this as he only wanted to go the distance with creed.

ceci ne rompt pas la procédure.
that did not undo the process.

le congé parental ne rompt pas les relations d'emploi.
parental leave will not break an employee's continuity of service.

la mort ne rompt pas les liens d'affection.
death does not tear the ties of affection.

après le divorce d’un conjoint, ne rompt pas la liaison spirituelle,
a little slip of paper from a court saying that you are divorced does not break the spiritual

65. le congé de maternité ne rompt pas le contrat de travail des femmes.
65. a woman's employment contract cannot be broken on grounds of maternity leave.

parallèlement, il tourne plusieurs films publicitaires. mais il ne rompt pas avec le cinéma.
at the same time, he shot several publicity films, but did not retreat from cinema.

l'adoption par le beau-parent ne rompt pas la relation parent-enfant.
step-parent adoptions do not sever the parent-child relationship.

la grève déclenchée dans ces conditions ne rompt pas la relation de travail.
a strike begun under such conditions shall not sever the labour relationship.

l'ionophore monensine provoque une perte similaire, mais il ne rompt pas les membranes cellulaires.
the ionophore monensin causes a similar loss but does not disrupt cellular membranes.

si le japon ne rompt pas clairement avec ses crimes passés, il n'a pas droit à un avenir.
unless it makes a clean break with its past crimes, japan is not entitled to a future.

tout au long de ces moments éprouvants, les canadiens d'origine italienne ont prouvé que, dans la tempête, le roseau peut plier mais ne rompt jamais.
throughout these trying times, canadians of italian origin proved that the reed may bend in a storm, but it never breaks.

selon ce dernier, webm - format libre et brevets de tiers, il ne rompt pas.
according to the latter, webm - free format and third-party patents, he does not break.

la syrie ne remettra jamais en ordre sa maison économique si elle ne rompt pas franchement avec le socialisme.
syria will never put its economic house in order unless it makes a clean break from socialism.

pour autant, cette nouvelle approche ne rompt pas vraiment avec les stratégies de développement élaborées dans le passé.
however, this new approach does not really break with the development strategies that were drawn up in the past.

je pense à sainte thérèse de l’enfant-jésus, qui disait que, comme l’Église, elle se comparait à un roseau. quand viennent le vent et la tempête, le roseau plie mais ne rompt pas.
and i think of st. thérèse of the child jesus, who said that she and the church felt like a reed: when the wind and the storm comes, the reed bends, but it does not break!

de même, le préservatif peut être utilisé en tant que préservatif ordinaire si l'utilisateur ne rompt pas la poche à membrane mince selon son libre choix
also, the condom can be used as an ordinary condom if the user does not break the thin membrane pocket according to his free will

de même, le préservatif peut être utilisé en tant que préservatif ordinaire si l'utilisateur ne rompt pas la poche à membrane mince selon son libre choix.
also, the condom can be used as an ordinary condom if the user does not break the thin membrane pocket according to his free will.