Je was op zoek naar: le syndic (Frans - Engels)

• le syndic;
• the trustee;

qui paie le syndic?
who pays the trustee?

le syndic doit [art.
the trustee shall [s.

décision nommant le syndic
judgment appointing the liquidator

le syndic est notamment chargé :
the syndic is mainly responsible for the following:

reddition des comptes par le syndic
submission of accounts by the liquidator

le syndic a atteint cet équilibre.
the trustee achieved this balance.

le syndic de la procédure principale;
the liquidator in the main proceedings;

action en responsabilité contre le syndic
action based on the liability of the liquidator

f. le syndic peut demander la médiation
f. trustee may request mediation

le syndic fait procéder à cette insertion
the liquidator must cause this insertion to be made

son interrogatoire par le syndic demeurera public.
his examination by the trustee would remain public.

mesure d'aliénation engagée par le syndic
disposal undertaken by the liquidator

aliénation des meubles du failli par le syndic
disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt

le syndic a fait appel de cette décision.
the trustee appealed the latter ruling.

le failli a été libéré, mais non le syndic.
the bankrupt had been discharged, but the trustee remained undischarged.

le syndic vous expliquera en quoi consistent ces obligations.
the trustee will inform you of these duties.

en janvier 2001, le syndic a obtenu sa libération.
in january 2001, the trustee was discharged; hence, reactivating the creditors' rights.

demande de médiation par le syndic au séquestre officiel
trustee request for mediation to the official receiver

le syndic a demandé des honoraires de 1 356,56 $.
the trustee claimed $1,356.56 in fees.