Je was op zoek naar: loin d'être parfait (Frans - Engels)

le dossier est loin d'être parfait.
but this bill is far from being perfect.

mais ce document est loin d'être parfait.
but the document isn't perfect.

le système actuel est loin d'être parfait.
the current system is far from perfect.

cependant, ce système est loin d’être parfait.
several recent issues highlight this.

notre système de justice est loin d'être parfait.
our justice system is far from perfect.

cette étude montre que tout est loin d'être parfait.
in a recent communication to the council, the com mission has this to say:

bien sûr, le fonds du millénaire est loin d'être parfait.
we agree there are serious problems with the millennium fund.

on sait que l'ancien programme était loin d'être parfait.
we know that the old tags was far from perfect.

toutefois, je ne suis qu'un être humain et loin d'être parfait.
however i am only human and far from perfect.

il a été dit qu'il était bien intentionné, mais loin d'être parfait.
we have heard that while this bill is well intentioned there are many flaws.

naturellement, quelque bon que soit ce budget, il est loin d'être parfait.
naturally, no matter how good this budget is, it is far from perfect.

le résultat auquel les etats membres sont parvenus est loin d'être parfait.
what they came up with is far from perfect.

bien que ce document soit loin d'être parfait, il va dans la bonne direction.
although this document is far from perfect it is going in the right direction.

cette méthode est loin d'être parfaite.
it is far from perfect.

l'ancien programme était loin d'être parfait, comme il en conviendra sûrement.
the old tags, as i am sure he will agree, was far from perfect.

les jeunes canadiens sont loin d'être parfaits.
what i am saying is that canadian youth are far from perfect.

bien sûr, la situation est loin d'être parfaite.
the situation is far from perfect, of course.

cependant, comme nous le savons tous, notre monde est loin d’être parfait.
yet, as we all know, our world is far from perfect.

le libre-échange est loin d’être parfait, mais les alternatives sont bien pires.
free trade is far from perfect, but the alternatives are worse.

en conséquence, je crains que le commissaire busquin ne soit loin d'être parfait, monsieur prodi.
so, i am afraid he would be a flawed commissioner, mr prodi.