Je was op zoek naar: m'est ainsi offerte (Frans - Engels)

une sauvegarde supplémentaire est ainsi offerte.
this offers an additional safeguard.

monsieur le président, je me réjouis de l'occasion qui m'est ainsi offerte.
madam speaker, i appreciate being given this time.

la possibilité d´un nouveau départ leur est ainsi offerte.
this is to provide them with an opportunity for a new start.

une occasion extraordinaire de progrès est ainsi offerte à la nation.
the nation is thus offered an extraordinary opportunity for progress.

ce qui vous est ainsi offert :
what you can expect:

la possibilité est ainsi offerte de sélectionner au moins une unité de traitement
the system and method provide for selecting at least one process unit

la possibilité vous est ainsi offerte de former un recours devant ce tribunal.
you may therefore appeal against commission decisions to it.

la communauté internationale peut et doit saisir l'occasion ainsi offerte.
the international community was capable of rising to the occasion, and must do so.

une véritable opportunité est ainsi offerte de se faire évaluer par une équipe d'usine.
this gives the winners a real opportunity to be assessed by a works team, and obviously that can open other doors for the future.

cox nous devrions même lui être reconnaissants de la possibilité ainsi offerte.
thirdly, regional conflicts can have farreaching implications.

l'occasion serait ainsi offerte de réfléchir à la possibilité d'initiatives interinstitutions.
it would provide an opportunity to explore inter-agency options.

le comité apprécie l'occasion qui lui est ainsi offerte de poursuivre son dialogue constructif avec l'État partie.
the committee values the opportunity thus afforded to continue its constructive dialogue with the state party.

l'assistance ainsi offerte comprendra également le traitement et l'interprétation des images satellites.
the available assistance offered to requesting agencies will also include the treatment and interpretation of the satellite imaging.

une grande flexibilité est ainsi offerte par ce nouveau composant qui est directement intégrable dans une technologie silicium.
thus, great flexibility is provided by this new tunable resonator component that can be integrated into a silicon product directly.

cette possibilité de préretraite sera ainsi offerte à un nombre toujours croissant de travailleurs.
this provision will thus be available to a growing number of older workers.

la formation ainsi offerte permet au canada de se doter d'une main-d'œuvre spécialisée.
this training helps meet canada's need for a specialized workforce.

le comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions complémentaires sur le type d’assistance qui est ainsi offerte.
the committee wishes the next report to provide further details on the kind of assistance provided in this respect.

les musulmans et les hindous ne devraient pas laisser passer l'occasion qui leur est ainsi offerte par le rapporteur spécial et ce projet de résolution.
muslims and hindus should not fail to grasp the opportunity offered by the special rapporteur and the draft resolution.

l’occasion vous sera ainsi offerte de vous saisir sans tarder de cette question en notre nom.
this is your chance to tackle this problem for us sooner rather than later.

l'occasion leur est ainsi offerte de développer leur compréhension mutuelle et de partager un sentiment de solidarité, grâce aux valeurs européennes communes qui les unissent.
finally it respects the diversity which on which the richness of the european union is founded 5.2.2.