Je was op zoek naar: mais c'est comme ça!!!! (Frans - Engels)

mais c'est comme ça.
but it is like that.

mais c'est comme ça!
how our priorities are distorted!

mais c’est comme ça
but it's like that

mais c’est comme ça.
but there you go. different days, different standards.

mais c’est comme ça.»
but that’s the way it is.”

c' est comme ça.
that is just how it is.

c' est comme ça!
that is the way it is!

c’est comme ça
it's just like that

c’est comme ça.
c’est comme ça.

mais c'est comme ça qu'ils sont.
but that's the way they are.

Ça se peut, mais c'est comme ça.
perhaps it is a pittance but it is what it is.

c' est dommage, mais c' est comme ça.
it is a pity, but that is the way it is.

c' est comme ça, monsieur funk
that is how it is, mr funk!

mais c’est comme ça sur une boss hoss !
but that’s what the boss hoss does.

mais c'est comme ça qu'on fait l'amour
there's only one.

c’est étrange mais c’est comme ça =).
c’est étrange mais c’est comme ça =).

vous n'avez pas entendu, mais c'est comme ça.
you are not aware of this, but it is the case.

serveuse: mais c’est comme ça le buffet.
waitress: but that’s how a buffet works.

mais c'est comme ça que ça devrait se passer.
that is not taking a pot-shot against anybody.

monsieur le président, c' est comme ça.
mr president, that remains the case.