Je was op zoek naar: mais dès qu'ils sont dans le jardin (Frans - Engels)

et ils sont dans notre jardin.
and they are in our backyard.

• surveillez les enfants lorsqu'ils sont dans le jardin.
• keep a close eye on children when they are in the garden.

ces chambres sont dans le jardin principal.
these rooms are around the main garden.

et quand ils sont dans le malheur,
but in the time of their trouble they will say, arise, and save us .

ils sont dans l'embarras
they are in a quandary

ils sont dans le dénuement le plus absolu.
they are in dire need.

ils sont dans min valise
i eat your baby

ils sont dans les ténèbres .
they are in darkness.

aujourd'hui, ils sont dans le monde des esprits.
now they are in the spirit world.

ils sont dans la même équipe.
they're on the same team.

dès qu'ils y entrent, ils sont incorporés au capital.
on entering that process, they become incorporated with capital.

qui va payer lorsqu’ils sont dans le pétrin.
company will pay up, when the inevitable mess hits the fan.

ils sont dans les rangs ministériels.
the opportunists are over there on the government side.

ou ils sont avec nous, ou ils sont dans le camp des terroristes.
either you are with us, or you are with the terrorists.

plutôt ils sont dans le doute au sujet de mon message.
yea! they are in doubt concerning my admonition.

supervisez les enfants en tout temps quand ils sont dans le parc.
supervise children at all times while they are in a playpen.

· installez les correctifs de sécurité dès qu’ils sont disponibles.
· install security patches as soon as they become available.

si les animaux sont quasi tous payés dès qu'ils sont dans le camion, il ne faut pas s'étonner qu'ils soient traités de la sorte.
if the animals have been mostly paid for, when they are loaded onto the vehicles, then one can hardly wonder if they are treated in this way.

par conséquent, ils n'ont pas besoin d'un bureau, mais de postes de travail pouvant être utilisés temporairement dès qu'ils sont dans l'entreprise, et ce le plus facilement possible.
they don’t need a fixed desk in the office; instead, they need workstations that they can use on a temporary - and uncomplicated - basis whenever they are in-house.

mais dès qu'ils commencent à échanger, ils se mettent rapidement à poser toutes sortes de questions.
but when they get talking you can see them asking different kinds of questions."