Je was op zoek naar: mais qu'y puis je (Frans - Engels)

qu'y puis-je?
what can i do?

-- eh bien, qu’y puis-je?
"well how can i help it?"

si tel est le cas, qu’y puis-je?
if this is the case, what can i do about it?

je n' y puis rien.
and i cannot prevent that.

je n'y puis rien(').
there was nothing i could do.1

je suis incapable de garder un secret. qu’y puis-je?
i am not capable of keeping anything secret.

pendant que j'y pense, je déteste vraiment le nom xlockmore... mais qu'y puis-je maintenant?
by the way, i really hate the name xlockmore... but what can i do now? i did not give it too much thought when i first started maintaining it. i wanted a name where it was easy to tell i was not the original developer.

-- ma foi, je n'y puis rien.
"well, i see no help for it.

j'y puis compter, n'est-ce pas? -- oh!
i may continue to rely upon it, may i not?"

- (a.k.) " swami, je veux le plaisir et je refuse la peine. qu'y puis-je ?
i said, “swami, i want pleasure. i don't want any pain. what shall i do?”

-- mon homme est en plein combat. -- je n'y puis rien.
"my man has the fight in hand." "i cannot help it.

les bandes peuvent également se déplacer selon l'axe des y puis tourner et être défléchies pendant la fermeture
the fastening strips may also move in the y axis, rotate or deflect during occlusion

5 les desseins dans le coeur de l'homme sont des eaux profondes, mais l'homme intelligent sait y puiser.
5 counsel in the heart of man is like deep water, but a man of understanding will draw it out.

supposons qu’un veau naisse dans le pays x et soit élevé dans le pays y, puis abattu aux États-unis?
let’s say a calf was born in country x and raised in country y, then slaughtered in the u.s.?

si un éleveur est touché par l'esb, sans qu'il n'y puisse rien, il est alors privé de toutes subventions.
if a farmer's herd gets bse and it is not his fault, then he is excluded from any subsidy.

il s'agira d'un fonds de 3,5 milliards de dollars, mais personne ne pourra y puiser d'argent cette année.
it will be a $3.5 billion fund but no one is going to draw down any money this year.

les responsables d'émissions pourront reprendre les programmes et y puiser du matériel.
pro gramme managers would be able to retrieve programmes and other material from this site.

il vous faut constamment vous tourner vers l'extérieur, pour y puiser des idées nouvelles.
you need to constantly look outside of your team for new sources of ideas.

pour y puiser du gaz respirable, caractérisé en ce que le système comporte un organe
to obtain breathing gas the invention is characterised in that the system comprises a member

ce régime semble trop bien portant au gouvernement et ce dernier entend bien y puiser.
it seems like it is too healthy for the government and it has to do something with it.