Je was op zoek naar: maxim's (Frans - Engels)

par la suite, m. maxim s'est porté coauteur du projet.
mr. maxim subsequently joined the sponsors.

cette maxime s'applique aussi à l'élargissement du conseil de sécurité.
that maxim holds true for security council expansion.

cette maxime s' applique trop bien à l' esprit des rapports de m. lehne.
this maxim is too easily applied to the spirit of mr lehne 's reports.

leur maxime : s?unir pour la qualité et le prix.
their slogan : unite for quality and price.

12. m. maxim, s'exprimant en sa qualité de rapporteur, informe les membres de la sous-commission que le rapport n'est pas encore disponible dans sa version définitive en raison du manque de ressources et de personnel.
12. mr. maxim, rapporteur, informed the members of the sub-commission that the final version of the report was not yet available owing to the lack of resources and staff.

au contraire, la maxime s'applique à une personne qui cherche à échapper aux conséquences de l'inobservation d'une obligation statutaire au prétexte qu'elle l'ignorait.
rather, the maxim is concerned with a person seeking to escape the consequences of failing to observe a statutory obligation on the pretext that he had no knowledge of it.

pour l' échange de quotas d' émission, cette maxime s' applique également parfaitement:" c' est en goûtant que l' on sait si c' est bon".
the saying 'the proof of the pudding is in the eating ' therefore very much applies to emissions trading.