Je was op zoek naar: mes parents aurons un enfant l'année prochaine (Frans - Engels)

nous aurons un budget équilibré l'année prochaine.
we will be in balance next year.

et si le - si la conférence est à moitié aussi pénible - alors - nous aurons un sac à hurlements l'année prochaine.
and if the -- if the conference is anywhere near this distressing, then we're going to have a scream bag next year.

voulez-vous connaître le programme de votre enfant, l'année prochaine, à l'école primaire ou au collège?
interested in next year's curriculum for your elementary or middle school student?

un examen de ces projets de résolution montrera que nous aurons un calendrier sur le désarmement assez chargé l'année prochaine — année du sommet du millénaire.
a review of these draft resolutions will show that we will be having a rather busy disarmament schedule next year — the year of our millennium summit.

nous aimerions vraiment avoir des enfants mais combiner la prise en charge de mes parents et de mon frère avec un enfant me semble être une tâche difficile.
we would really love to have children but combining the care for my parents and my brother with a child seems quite a task to me.

la veille, nous avions rendu visite à un de mes parents et sa femme, qui avaient un enfant en bas âge, et ils se plaignirent amèrement de ne pouvoir obtenir du lait pour l’enfant.
a day earlier we had visited a relative of mine and his wife who had a young child, and they complained bitterly that they could not get hold of milk for the kid.

je suis un enfant de la libération, d'une invasion militaire qui a libéré le sol européen et a permis à mes parents de faire un enfant, un « enfant de la liberté ».
europe has a leading role to play in the era of global governance.

je n'étais alors qu'un enfant, mais mes parents m'ont raconté plus tard comment les populations de cette région avaient contribué à défendre l'idée de liberté.
but as i grew up, my parents told me how the people of this region had helped to defend the idea of freedom.

j'irais même jusqu'à dire que nous avons une chance à saisir, et que l'année prochaine, avec la volonté politique de toutes les délégations, nous aurons un accord sur une déclaration faisant des années 2010 la quatrième décennie du désarmement.
i venture to say that there is a window of opportunity here: next year, with the political will of all delegations, we will have an agreement on a declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.

je l'avais entendue au "grand ole opry" quand j'étais un enfant. j'ai pensé que mes parents seraient pour le moins impressionnés.
i had heard her on the "grand ole opry" when i was a kid. i thought my parents would be impressed if nothing else.

au lieu de simplement se moquer de l'hérésie que représente un enfant voulant être publié, ou de me dire d'attendre d'être plus vieille, mes parents m'ont vraiment encouragée beaucoup d'éditeurs n'étaient pas aussi bienveillants.
instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published or saying wait until you're older, my parents were really supportive. many publishers were not quite so encouraging,

notre but/primaire était de faire suivre ce programme à 100 enfants l'année prochaine. eh bien, ... nous venons d'obtenir la participation d'une école et nous aurons 100 étudiants pour suivre le programme en mars ! oui, 9 mois avant le terme fixé !
our goal/primary was to put 100 kids through the program in the next year. well...we have just got a school on board and we will have 100 students to put through the program in march! yes 9 months short of our target!

une fois, un enfant m’a dit : « que c’est beau, mes parents se sont embrassés ! ».
a child once said to me: “how lovely, my parents gave each other a kiss!”

faire venir des membres de la famille pour vivre au canada que dois-je faire pour … 1. savoir quels sont les membres de ma famille que je peux parrainer? 2. parrainer ma famille pour qu’elle puisse me rejoindre au canada? 3. payer les frais relatifs à la demande? 4. parrainer mon conjoint ou conjoint de fait et mes enfants à charge qui vivent à l’étranger? 5. parrainer mon conjoint ou conjoint de fait qui vit déjà au canada? 6. parrainer mes parents, grands-parents ou autres parents proches? 7. adopter un enfant qui vit dans un autre pays? 8. trouver quelqu’un pour me représenter ou m’aider à remplir ma demande? 9. aider mon frère ou ma soeur à immigrer au canada? 10. vérifier l’état d’une demande? 11. aviser cic d’un changement d’adresse? 12. interjeter appel d’une décision relative au parrainage d’un membre de ma famille? haut de la page
bringing family members to live in canada how do i… 1. find out what family members i may sponsor? 2. sponsor my family to join me in canada? 3. pay the application fees? 4. sponsor my spouse or common-law partner and dependent children living abroad? 5. sponsor my spouse or common-law partner already living in canada? 6. sponsor my parents, grandparents or other close family members? 7. adopt a child living in another country? 8. find someone to represent me or help me complete my application? 9. help my brother or sister immigrate to canada? 10. check the status of an application? 11. notify cic of a change of address? 12. appeal a decision on family sponsorship? top of page