Je was op zoek naar: moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur (Frans - Engels)

je ne peux croire que ce soit leur intention.
i cannot believe that this is their intent.

je ne cesse de le répéter.
i keep saying the same thing.

je ne cesse de demander que vous vous réunissez tous.
i constantly ask that you all come together.

je ne dis pas que ce sera facile.
i am not saying it is going to be easy.

je ne prétends pas que ce sera facile.
i don't suggest it's going to be easy.

je ne dis pas que ce sera nécessairement mauvais.
i am not suggesting that there will necessarily be bad performance.

dion: je ne crois pas que ce sera bon.
dion: i don’t think it will be good.

il y a lieu de croire que ce sera probablement la dernière option.
there is reason to believe that it will probably be the latter.

personnellement, je ne crois pas que ce sera la dernière.
personally i do not think it will be the last time.

je n'ai aucune raison de croire que ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu.
i have no reason to expect that that level of co-operation will not continue.

les canadiens n'ont guère lieu de croire que ce ne sera pas le cas.
the canadian public has little reason not to believe the recommendations will be ignored.

je ne cesse de le répéter dans cet hémicycle et ailleurs.
i have said it time and time again in this house and elsewhere.

je ne cesse de réclamer cette modification, notamment, depuis lors.
i have been working for this change, among others, ever since.

les arts sont pour tout le monde, comme je ne cesse de le répéter.
the arts are for everybody, as i never tire of saying.

rien nous permet de croire que ce serait différent avec un sénat élu.
there is nothing to indicate that things will be any different in an elected senate.

croyez-moi, je ne cesse de le répéter aux autorités concernées, tant gouvernementales qu' aéroportuaires.
believe me, i am continually informing the relevant authorities, both governmental and airport, of our problems.

nous avons de fortes raisons de croire que ce droit communautaire est bafoué.
we have good reason to believe that community law is being flouted in this case.

1.16 je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
1:16 cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,

1:16 je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
16 do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers;

ce projet de loi fait ce que ce gouvernement ne cesse de faire.
this government is tampering with the most fundamental relationship of all: