Je was op zoek naar: non tu t'en sors (Frans - Engels)

comment tu t'en sors avec tes études ?
how are you getting along with your study?

tu t'en sors toujours en accusant les autres.
you always excuse your faults by blaming others.

est-ce que tu t'en sors?/vous en sortez?
do you get out of this?

je m’en sors!
i get through it!

tu peux plonger dedans et tu ne t’en sors jamais.
you can plunge inside and you t'en never leave.

non, tu vis ta vie.
no, you have your life.

non ! tu vas exploser en mille morceaux !
no! you'll be blown to smithereens!

- non ! tu y perdrais.
- no ! you would lose too much.

je m’en sors très bien
i am doing very well

"non, tu l'as perdue!"
"no, you have lost it," he replied.

- non, tu feras du foot.
- no, you will do footing.

" mais comment tu t' en sors avec l' euro qui vient d' être mis en circulation?"
'but how are you getting on with the euro which has just been introduced?'

ato kwamena dadzie : non, tu n'en as pas le droit.
ato kwamena dadzie no, you don't!

- non, tu n'y es pas encore...
- no, that's not what the letter says.

non, tu as tout à fait raison !
no, you are completely right!

je m'en sors à peine avec trois!
i can hardly cope with three!

- non ! tu as trop mangé, hag !
- no, i'm sorry, you've eaten too much !!!

non, tu peux me rayer de ta liste.
no, you can check me off that list of yours.

colliii.com: comment t'en sors-tu entre reborning et famille?
collii.com: how do you manage reborning and your family life?

" non, non, non, tu n'es pas un mouton.
“no, no, no, you are not a sheep.